VOLEUR po angielsku - Tłumaczenie francuski-angielski

Oxford-Hachette French Dictionary

francuski

angielski

I. vol|eur (voleuse) [vɔlœʀ, øz] PRZYM.

être voleur chat:

to be a thief

être voleur enfant:

to be light-fingered

être voleur commerçant:

to be dishonest

être voleur et menteur

to be a thief and a liar

II. vol|eur (voleuse) [vɔlœʀ, øz] RZ. r.m. (r.ż.)

voleur (voleuse) (malfaiteur)

thief

voleur (voleuse) (tricheur)

swindler

un voleur de voiture

a car thief

crier ‘au voleur!’

to shout ‘stop thief!’

jouer au gendarme et au voleur

to play cops and robbers

III. vol|eur (voleuse) [vɔlœʀ, øz]

voleur à l'étalage

shoplifter

voleur de grand chemin HIST.

highwayman

voleur d'enfant

child kidnapper Brit

voleur d'enfant

child abductor

IV. vol|eur (voleuse) [vɔlœʀ, øz]

être voleur comme une pie

to be a real thieving magpie

se sauver comme un voleur

to slip away like a thief in the night

entrer/sortir comme un voleur

to slip in/out

angielski

francuski

pilferer

voleur/-euse r.m./r.ż.

shoplifter

voleur/-euse r.m./r.ż. à l'étalage

twocker

voleur/-euse r.m./r.ż. de voiture

rustler (cattle thief)

voleur/-euse r.m./r.ż. de bétail

rustler (horse thief)

voleur/-euse r.m./r.ż. de chevaux

pickpocket

voleur r.m. à la tire

thief

voleur/-euse r.m./r.ż.

car/jewel thief

voleur de voitures/de bijoux

stop thief!

au voleur!

set a thief to catch a thief

seul un voleur peut en attraper un autre

like a thief in the night

comme un voleur

robber

voleur/-euse r.m./r.ż.

purse-snatcher

voleur/-euse r.m./r.ż. de sacs à main

bag snatcher

voleur/-euse r.m./r.ż. de sacs à main

w słowniku PONS

francuski

angielski

I. voleur (-euse) [vɔlœʀ, -øz] PRZYM. (qui dérobe)

voleur (-euse)

light-fingered

II. voleur (-euse) [vɔlœʀ, -øz] RZ. r.m., r.ż.

voleur (-euse)

thief

voleur à la tire

pickpocket

voleur de grand chemin

highwayman

zwroty:

au voleur!

stop thief!

partir [ou filer] comme un voleur

to sneak away

traquer voleur

to track down

démasquer voleur, traître, espion

to unmask

jouer au(x) gendarme(s) et au(x) voleur(s)

to play cops and robbers

angielski

francuski

thief

voleur(-euse) r.m. (r.ż.)

pilferer

voleur(-euse) r.m. (r.ż.)

robber

voleur(-euse) r.m. (r.ż.)

shoplifter

voleur(-euse) r.m. (r.ż.) à l'étalage

rustler

voleur(-euse) r.m. (r.ż.) de bétail

snitch

voleur(-euse) r.m. (r.ż.)

w słowniku PONS

francuski

angielski

I. voleur (-euse) [vɔlœʀ, -øz] PRZYM. (qui dérobe)

voleur (-euse)

light-fingered

II. voleur (-euse) [vɔlœʀ, -øz] RZ. r.m., r.ż.

voleur (-euse)

thief

voleur à la tire

pickpocket

voleur de grand chemin

highwayman

zwroty:

au voleur!

stop thief!

partir comme un voleur

to sneak away

traquer voleur

to track down

démasquer voleur, traître, espion

to unmask

jouer au(x) gendarme(s) et au(x) voleur(s)

to play cops and robbers

angielski

francuski

thief

voleur(-euse) r.m. (r.ż.)

pilferer

voleur(-euse) r.m. (r.ż.)

robber

voleur(-euse) r.m. (r.ż.)

shoplifter

voleur (-euse) r.m. (r.ż.) à l'étalage

snitch

voleur(-euse) r.m. (r.ż.)

rustler

voleur (-euse) r.m. (r.ż.) de bétail