I. vouloir [vulwaʀ] CZ. cz. przech.
1. vouloir (exiger):
- vouloir
- żądać
- vouloir qc de qn
- żądać czegoś od kogoś
2. vouloir (souhaiter):
- il veut/voudrait ce gâteau
- on chce/chciałby to ciastko
- il voudrait être médecin
- chciałby zostać lekarzem
3. vouloir (consentir à):
- veux-tu/voulez-vous [ou voudriez-vous] prendre place? (poli)
- czy zechciałbyś/zechciałby pan/pani zająć miejsce?
- veux-tu/voulez-vous [ou voudriez-vous] prendre place? (impératif)
- proszę zająć miejsce!
4. vouloir (attendre):
- vouloir décision, réponse
- oczekiwać
5. vouloir (faire en sorte):
- le hasard a voulu que +tr. łącz.
- los chciał, żeby...
zwroty:
- bien vouloir que +tr. łącz.
- przystać na to, żeby...
- il l'a voulu!
- sam tego chciał!
II. vouloir [vulwaʀ] CZ. cz. nieprzech.
1. vouloir (être disposé):
- vouloir
- chcieć
2. vouloir (avoir des griefs envers):
- en vouloir à qn de qc
- mieć komuś coś za złe
3. vouloir (avoir des visées sur):
- en vouloir à qn/qc
- interesować się kimś/czymś
zwroty:
- [moi,] je veux bien
- bardzo chętnie
- en vouloir pot.
- chcieć
III. vouloir [vulwaʀ] CZ. cz. zwr.
- s'en vouloir de qc
- wyrzucać coś sobie
| je | veux |
|---|---|
| tu | veux |
| il/elle/on | veut |
| nous | voulons |
| vous | voulez |
| ils/elles | veulent |
| je | voulais |
|---|---|
| tu | voulais |
| il/elle/on | voulait |
| nous | voulions |
| vous | vouliez |
| ils/elles | voulaient |
| je | voulus |
|---|---|
| tu | voulus |
| il/elle/on | voulut |
| nous | voulûmes |
| vous | voulûtes |
| ils/elles | voulurent |
| je | voudrai |
|---|---|
| tu | voudras |
| il/elle/on | voudra |
| nous | voudrons |
| vous | voudrez |
| ils/elles | voudront |
PONS OpenDictDodaj wpis
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Mais le Malien, indique à ce moment-là vouloir rester au club avant de revenir sur ses propos et de s'engager en faveur du club catalan.
fr.wikipedia.org Le patient accuse son modèle de vouloir lui voler poste, épouse, identité, trahissant à rebours l'altérité subreptice qui le traverse.
fr.wikipedia.org Il finit par apprécier tout le monde, et s'il a beau vouloir paraître sérieux et sage, il a parfois un caractère assez enfantin.
fr.wikipedia.org Ils se retrouvent seuls un matin lorsque leur surveillant, après être parti dans la nuit en voiture, ne semble pas vouloir revenir.
fr.wikipedia.org Après avoir nié vouloir se présenter, il annonce, le 6 avril 2012, sa candidature à l'élection présidentielle qui doit se tenir en juin.
fr.wikipedia.org