Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
lhôpital
zamierzony
I. voulu(e) [vuly] CZ.
voulu part passé de vouloir:
II. voulu(e) [vuly] PRZYM.
1. voulu (exigé):
voulu effet
zamierzony
voulu moment
oczekiwany
en temps voulu
w wymaganym czasie
2. voulu (délibéré):
voulu(e)
umyślny
c'est voulu pot.
to nie jest przypadek
I. vouloir [vulwaʀ] CZ. cz. przech.
1. vouloir (exiger):
vouloir
żądać
vouloir qc de qn
żądać czegoś od kogoś
2. vouloir (souhaiter):
il veut/voudrait ce gâteau
on chce/chciałby to ciastko
il voudrait être médecin
chciałby zostać lekarzem
3. vouloir (consentir à):
veux-tu/voulez-vous [ou voudriez-vous] prendre place? (poli)
czy zechciałbyś/zechciałby pan/pani zająć miejsce?
veux-tu/voulez-vous [ou voudriez-vous] prendre place? (impératif)
proszę zająć miejsce!
4. vouloir (attendre):
vouloir décision, réponse
oczekiwać
5. vouloir (faire en sorte):
le hasard a voulu que +tr. łącz.
los chciał, żeby...
zwroty:
bien vouloir que +tr. łącz.
przystać na to, żeby...
il l'a voulu!
sam tego chciał!
II. vouloir [vulwaʀ] CZ. cz. nieprzech.
1. vouloir (être disposé):
vouloir
chcieć
2. vouloir (avoir des griefs envers):
en vouloir à qn de qc
mieć komuś coś za złe
3. vouloir (avoir des visées sur):
en vouloir à qn/qc
interesować się kimś/czymś
zwroty:
[moi,] je veux bien
bardzo chętnie
en vouloir pot.
chcieć
III. vouloir [vulwaʀ] CZ. cz. zwr.
s'en vouloir de qc
wyrzucać coś sobie
I. vouloir [vulwaʀ] CZ. cz. przech.
1. vouloir (exiger):
vouloir
żądać
vouloir qc de qn
żądać czegoś od kogoś
2. vouloir (souhaiter):
il veut/voudrait ce gâteau
on chce/chciałby to ciastko
il voudrait être médecin
chciałby zostać lekarzem
3. vouloir (consentir à):
veux-tu/voulez-vous [ou voudriez-vous] prendre place? (poli)
czy zechciałbyś/zechciałby pan/pani zająć miejsce?
veux-tu/voulez-vous [ou voudriez-vous] prendre place? (impératif)
proszę zająć miejsce!
4. vouloir (attendre):
vouloir décision, réponse
oczekiwać
5. vouloir (faire en sorte):
le hasard a voulu que +tr. łącz.
los chciał, żeby...
zwroty:
bien vouloir que +tr. łącz.
przystać na to, żeby...
il l'a voulu!
sam tego chciał!
II. vouloir [vulwaʀ] CZ. cz. nieprzech.
1. vouloir (être disposé):
vouloir
chcieć
2. vouloir (avoir des griefs envers):
en vouloir à qn de qc
mieć komuś coś za złe
3. vouloir (avoir des visées sur):
en vouloir à qn/qc
interesować się kimś/czymś
zwroty:
[moi,] je veux bien
bardzo chętnie
en vouloir pot.
chcieć
III. vouloir [vulwaʀ] CZ. cz. zwr.
s'en vouloir de qc
wyrzucać coś sobie
Présent
jeveux
tuveux
il/elle/onveut
nousvoulons
vousvoulez
ils/ellesveulent
Imparfait
jevoulais
tuvoulais
il/elle/onvoulait
nousvoulions
vousvouliez
ils/ellesvoulaient
Passé simple
jevoulus
tuvoulus
il/elle/onvoulut
nousvoulûmes
vousvoulûtes
ils/ellesvoulurent
Futur simple
jevoudrai
tuvoudras
il/elle/onvoudra
nousvoudrons
vousvoudrez
ils/ellesvoudront
Zobacz więcej tabeli czasowników
PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
c'est voulu pot.
to nie jest przypadek
en temps voulu
w wymaganym czasie
il l'a voulu!
sam tego chciał!
le hasard a voulu que +tr. łącz.
los chciał, żeby...
il a bien voulu vous recevoir
naprawdę chciał was przyjąć
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Durant sa campagne électorale, il déclare vouloir défendre les travailleurs, en particulier des viticulteurs, des résiniers et des maraîchers.
fr.wikipedia.org
En règle générale, il vaut mieux les compenser par une ferrure adaptée que vouloir les corriger.
fr.wikipedia.org
La formation morale et l'éducation spirituelle étaient d'une valeur immatérielle et incalculable ; il eût par conséquent été impensable et déshonorant de vouloir les monnayer.
fr.wikipedia.org
Deux procès suivants se terminent avec un jury indécis (en) et le procureur annonce ne pas vouloir tenter un quatrième procès.
fr.wikipedia.org
Elle indique vouloir contrer l'oppression des femmes afghanes dans leur société par son travail.
fr.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "voulu" w innych językach

francuski
niemiecki
francuski
włoski
francuski
hiszpański
francuski
angielski
francuski
słoweński