veut [vœ] CZ.
veut indic prés de vouloir:
I. vouloir [vulwaʀ] CZ. cz. przech.
1. vouloir (exiger):
- vouloir
- żądać
- vouloir qc de qn
- żądać czegoś od kogoś
2. vouloir (souhaiter):
- il veut/voudrait ce gâteau
- on chce/chciałby to ciastko
- il voudrait être médecin
- chciałby zostać lekarzem
3. vouloir (consentir à):
- veux-tu/voulez-vous [ou voudriez-vous] prendre place? (poli)
- czy zechciałbyś/zechciałby pan/pani zająć miejsce?
- veux-tu/voulez-vous [ou voudriez-vous] prendre place? (impératif)
- proszę zająć miejsce!
4. vouloir (attendre):
- vouloir décision, réponse
- oczekiwać
5. vouloir (faire en sorte):
- le hasard a voulu que +tr. łącz.
- los chciał, żeby...
zwroty:
- bien vouloir que +tr. łącz.
- przystać na to, żeby...
- il l'a voulu!
- sam tego chciał!
II. vouloir [vulwaʀ] CZ. cz. nieprzech.
1. vouloir (être disposé):
- vouloir
- chcieć
2. vouloir (avoir des griefs envers):
- en vouloir à qn de qc
- mieć komuś coś za złe
3. vouloir (avoir des visées sur):
- en vouloir à qn/qc
- interesować się kimś/czymś
zwroty:
- [moi,] je veux bien
- bardzo chętnie
- en vouloir pot.
- chcieć
III. vouloir [vulwaʀ] CZ. cz. zwr.
- s'en vouloir de qc
- wyrzucać coś sobie
I. vouloir [vulwaʀ] CZ. cz. przech.
1. vouloir (exiger):
- vouloir
- żądać
- vouloir qc de qn
- żądać czegoś od kogoś
2. vouloir (souhaiter):
- il veut/voudrait ce gâteau
- on chce/chciałby to ciastko
- il voudrait être médecin
- chciałby zostać lekarzem
3. vouloir (consentir à):
- veux-tu/voulez-vous [ou voudriez-vous] prendre place? (poli)
- czy zechciałbyś/zechciałby pan/pani zająć miejsce?
- veux-tu/voulez-vous [ou voudriez-vous] prendre place? (impératif)
- proszę zająć miejsce!
4. vouloir (attendre):
- vouloir décision, réponse
- oczekiwać
5. vouloir (faire en sorte):
- le hasard a voulu que +tr. łącz.
- los chciał, żeby...
zwroty:
- bien vouloir que +tr. łącz.
- przystać na to, żeby...
- il l'a voulu!
- sam tego chciał!
II. vouloir [vulwaʀ] CZ. cz. nieprzech.
1. vouloir (être disposé):
- vouloir
- chcieć
2. vouloir (avoir des griefs envers):
- en vouloir à qn de qc
- mieć komuś coś za złe
3. vouloir (avoir des visées sur):
- en vouloir à qn/qc
- interesować się kimś/czymś
zwroty:
- [moi,] je veux bien
- bardzo chętnie
- en vouloir pot.
- chcieć
III. vouloir [vulwaʀ] CZ. cz. zwr.
- s'en vouloir de qc
- wyrzucać coś sobie
| je | veux |
|---|---|
| tu | veux |
| il/elle/on | veut |
| nous | voulons |
| vous | voulez |
| ils/elles | veulent |
| je | voulais |
|---|---|
| tu | voulais |
| il/elle/on | voulait |
| nous | voulions |
| vous | vouliez |
| ils/elles | voulaient |
| je | voulus |
|---|---|
| tu | voulus |
| il/elle/on | voulut |
| nous | voulûmes |
| vous | voulûtes |
| ils/elles | voulurent |
| je | voudrai |
|---|---|
| tu | voudras |
| il/elle/on | voudra |
| nous | voudrons |
| vous | voudrez |
| ils/elles | voudront |
PONS OpenDictDodaj wpis
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Mais l'homme lui dit qu'il ne lui veut aucun mal et qu'elle est dans sa grange.
fr.wikipedia.org On soumet même à la vérification les députés démissionnaires, quand on veut leur infliger le blâme d'une invalidation.
fr.wikipedia.org Il veut aussi généraliser l’accès à un certain art de vivre et à une certaine opulence.
fr.wikipedia.org Bouleversée par ses anniversaires, elle veut transformer les adolescents en mutants.
fr.wikipedia.org Le procès fait une large place aux « isme », nazisme et antisémitisme, mais elle veut comprendre le rapport entre l'homme et ses propres actes.
fr.wikipedia.org