ESPACIO po niemiecku - Tłumaczenie hiszpański-niemiecki

espacio [esˈpaθjo] RZ. r.m.

1. espacio:

espacio (área)

Raum r.m.

espacio (superficie)

Fläche r.ż.

espacio (trayecto)

Strecke r.ż.

espacio aéreo

Luftraum r.m.

Espacio Económico Europeo

Europäischer Wirtschaftsraum

espacio hueco

Hohlraum r.m.

espacio nasofaríngeo

Nasenrachenraum r.m.

espacio peridural

Periduralraum r.m.

espacio vacío

luftleerer Raum

espacio verde

Grünfläche r.ż.

espacio virtual INF.

Cyberspace r.m.

espacio vital

Lebensraum r.m.

espacio web

Web-Site r.ż.

espacios abiertos

offene Räume

espacios cerrados

geschlossene Räume

espacios públicos

öffentliche Räume

mascarilla obligatoria en espacios abiertos

Maskenpflicht im Freien

2. espacio (que ocupa un cuerpo):

espacio

Platz r.m.

espacio

Raum r.m.

espacio necesario

Platzbedarf r.m.

no tenemos espacio para tantos muebles

wir haben für so viele Möbel nicht genügend Platz

3. espacio (entre objetos):

espacio

Zwischenraum r.m.

espacio

Lücke r.ż.

espacio DRUK.

Leerschritt r.m.

espacio INF.

Leerzeichen r.n.

espacio TECHNOL.

Spiel r.n.

4. espacio (de tiempo):

espacio

Zeitraum r.m.

en el espacio de dos meses

innerhalb von zwei Monaten

por espacio de tres horas

drei Stunden lang

5. espacio ASTR.:

espacio

Weltraum r.m.

espacio

Weltall r.n.

6. espacio MUZ.:

espacio

Pause r.ż.

7. espacio (programa):

espacio

Sendung r.ż.

espacio informativo

Nachrichtensendung r.ż.

8. espacio:

espacio (lentitud)

Langsamkeit r.ż.

espacio (tardanza)

Verspätung r.ż.

espacio (tardanza)

Verzögerung r.ż.

espacio-temporal [esˈpaθjo-tempoˈral] PRZYM.

espacio-temporal

räumlich-zeitlich

espacio-tiempo [esˈpaθjo-ˈtjempo] RZ. r.m., espaciotiempo [espaθjoˈtjempo] RZ. r.m. FIZ.

espacio-tiempo

Raumzeit r.ż.

espacio-tiempo

Raum-Zeit-Kontinuum r.n.

I. espaciar [espaˈθjar] CZ. cz. przech.

1. espaciar:

espaciar (separar)

auseinanderziehen

espaciar (en el espacio)

auseinanderrücken

espaciar (en el tiempo)

die (zeitlichen) Abstände vergrößern

espaciar las visitas

zwischen den Besuchen Zeit verstreichen lassen

espaciar los árboles

einen Zwischenraum zwischen den Bäumen lassen

2. espaciar (escasear):

espaciar

immer seltener tun

3. espaciar (divulgar):

espaciar

verbreiten

4. espaciar (esparcir):

espaciar

ausbreiten

5. espaciar DRUK.:

espaciar (letras)

sperren

espaciar (líneas)

durchschießen

II. espaciar [espaˈθjar] CZ. cz. zwr. espaciarse

1. espaciar:

espaciarse (dilatarse)

sich ausdehnen

espaciarse (dilatarse)

sich ausbreiten

espaciarse (en un discurso)

ausschweifen

2. espaciar (escasear):

espaciarse

seltener werden

3. espaciar (divertirse):

espaciarse

sich zerstreuen

espaciarse

sich C. die Zeit vertreiben

presente

yo	espacio
tú	espacias
él/ella/usted	espacia
nosotros/nosotras	espaciamos
vosotros/vosotras	espaciáis
ellos/ellas/ustedes	espacian

imperfecto

yo	espaciaba
tú	espaciabas
él/ella/usted	espaciaba
nosotros/nosotras	espaciábamos
vosotros/vosotras	espaciabais
ellos/ellas/ustedes	espaciaban

indefinido

yo	espacié
tú	espaciaste
él/ella/usted	espació
nosotros/nosotras	espaciamos
vosotros/vosotras	espaciasteis
ellos/ellas/ustedes	espaciaron

futuro

yo	espaciaré
tú	espaciarás
él/ella/usted	espaciará
nosotros/nosotras	espaciaremos
vosotros/vosotras	espaciaréis
ellos/ellas/ustedes	espaciarán

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Esto permitió que lo identificara con el tensor métrico que refleja la estructura geométrica del espacio-tiempo.

www.alfonsoleonguillen.net

Una sincronía sucede cuando el mismo espacio-tiempo conecta dos o más hechos que suceden a la vez o consecutivamente, sin relación aparente entre ellos.

semillassolares.blogspot.com

Pues poniendo en su lugar unas inobservadas e inobservables curvaturas en el inobservado e inobservable espacio-tiempo.

abordodelottoneurath.blogspot.com

Y sale triunfante, incluso cuando parece que, como el continuo espacio-tiempo, todo el entramado literario puede derrumbarse.

www.hislibris.com

De nuevo, el énfasis es en las personas involucradas y lo que hicieron, no en las coordenadas espacio-tiempo del evento.

www.menteabierta.org