ADAPTA po niemiecku - Tłumaczenie hiszpański-niemiecki

I. adaptar [aðapˈtar] CZ. cz. przech.

1. adaptar (acomodar):

adaptar a a

anpassen an +B. +C.

adaptado bien al grupo

gut in die Gruppe integriert

2. adaptar (edificio):

adaptar

umbauen

adaptar un piso para oficina

eine Wohnung zum Büro umbauen

3. adaptar (ajustar):

adaptar

einpassen

adaptar algo a algo

etw auf etw abstimmen

4. adaptar LIT., MUZ., TEATR, FILM:

adaptar a

bearbeiten für +B.

adaptar una novela a la pantalla

einen Roman verfilmen

5. adaptar BIOL.:

adaptar

adaptieren

II. adaptar [aðapˈtar] CZ. cz. zwr.

adaptarse a

sich anpassen +C. an +B.

adaptarse (a un grupo) a

sich einfügen in +B.

se han adaptado muy bien el uno al otro

sie sind sehr gut aufeinander eingespielt

adaptarse a las costumbres

sich den [o. an die] Sitten anpassen

presente

yo	adapto
tú	adaptas
él/ella/usted	adapta
nosotros/nosotras	adaptamos
vosotros/vosotras	adaptáis
ellos/ellas/ustedes	adaptan

imperfecto

yo	adaptaba
tú	adaptabas
él/ella/usted	adaptaba
nosotros/nosotras	adaptábamos
vosotros/vosotras	adaptabais
ellos/ellas/ustedes	adaptaban

indefinido

yo	adapté
tú	adaptaste
él/ella/usted	adaptó
nosotros/nosotras	adaptamos
vosotros/vosotras	adaptasteis
ellos/ellas/ustedes	adaptaron

futuro

yo	adaptaré
tú	adaptarás
él/ella/usted	adaptará
nosotros/nosotras	adaptaremos
vosotros/vosotras	adaptaréis
ellos/ellas/ustedes	adaptarán

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Siempre me prestaban alguna y me costaba adaptarme.

agencianan.blogspot.com

El se va a adaptar a nuestras limitaciones.

www.malevamag.com

Vicente es capaz de adaptarse a muchas situaciones en su vida, es autocrítico y me gusta su focus.

surfinglatino.com

De este modo, su personalidad se adaptó para recibir esos nuevos impulsos.

www.umma.org.ar

Este blog pretende ser, entonces, una recopilación de buenas canciones para tocar en guitarra, adaptando respetuosamente los originales, aunque con acordes lo más sencillos posibles.

elsacacordes.blogspot.com