ALLÁ po niemiecku - Tłumaczenie hiszpański-niemiecki

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

allá [aˈʎa] PRZYSŁ.

1. allá (lugar, estático):

allá: dort

allá: da

allá arriba: dort oben

el más allá REL.: das Jenseits

2. allá (lugar, dirección):

allá: dorthin

¿cuánto se tarda de aquí allá?: wie lange braucht man bis dorthin?

acabo de llegar de allá: ich komme gerade von dort

ponte más allá: stelle dich weiter weg

3. allá (tiempo):

allá: damals

allá por el año 64: um das Jahr 1964 herum

allá en mis mocedades: damals in meiner Jugend

allá en tiempos de Maricastaña: anno dazumal

4. allá (zwr.):

allá cada cual pot.: jedem das Seine

allá cuidados [o películas] pot.: das ist nicht meine Sache

allá cuidados [o películas] pot.: das geht mich nichts an

¡allá tú! pot.: das ist deine Sache!

estar un poco para allá pot.: nicht ganz dicht sein

estar un poco para allá pot.: einen Dachschaden haben

Wpis OpenDict

allá PRZYSŁ.

más allá: weiter

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

¡allá penas!: das geht mich nichts an!

allá arriba: dort oben

¡allá tú! pot.: das ist deine Sache!

¡allá cuidados!: das ist mir ganz egal!

¡allá películas!: mach, was du willst!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Lo que no entiendo, más allá de obtener difusión por este motivo, es que beneficio sacarán de ese diseño en flash tan horroroso.

www.labrujulaverde.com

Entiendo tu actitud reluctante, aspereza de lento cerrar de párpados pesados, cuyos ojos luchan por ver más allá de este momento, pero no hacia el pasado.

elmundodefacundo.wordpress.com

Dije uys que curioso pero bueno para allá que me fui.

ramgon.wordpress.com

Mi primer paper publicado, allá por el año 1994, hablaba del fenómeno de agregación de de detergentes a través de micelas mixtas.

zientziakultura.com

Pero no se va más allá ni con él ni con su padre, el limpiabotas del metro.

elcuervoenteradillo.blogspot.com