BLOQUEO po niemiecku - Tłumaczenie hiszpański-niemiecki

bloqueo [bloˈkeo] RZ. r.m.

1. bloqueo (de un paso) t. HAND.:

bloqueo

Sperre r.ż.

bloqueo

Blockade r.ż.

bloqueo del abastecimiento

Bezugssperre r.ż.

bloqueo comercial

Handelsembargo r.n.

bloqueo de una cuenta FIN.

Kontosperrung r.ż.

bloqueo a la exportación

Exportsperre r.ż.

bloqueo de fondos

Sperrung von Mitteln

bloqueo de proveedores

Lieferantensperre r.ż.

bloqueo de salarios y precios

Lohn- und Preisstopp r.m.

2. bloqueo (aislamiento):

bloqueo

Abgeschlossenheit r.ż.

3. bloqueo (de un mecanismo):

bloqueo TECHNOL.

Blockierung r.ż.

bloqueo INF.

Blockieren r.n.

bloqueo de archivos y registros INF.

Datei- und Datensatzsperre r.ż.

bloqueo de teclado

Tastatursperre r.ż.

4. bloqueo WOJSK.:

bloqueo

Blockade r.ż.

violar [o romper] el bloqueo

die Blockade brechen

5. bloqueo SPORT:

bloqueo

(Ab)blocken r.n.

6. bloqueo:

bloqueo (de un proceso: estancamiento)

Stockung r.ż.

bloqueo (interrupción)

Unterbrechung r.ż.

7. bloqueo (mental):

bloqueo

Sperrung r.ż.

8. bloqueo MED., CHEM.:

bloqueo

Blockade r.ż.

bloqueo frénico

Phrenikusblockade r.ż.

bloqueo de ganglios

Ganglienblockade r.ż.

bloqueo nervioso

Nervenblockade r.ż.

I. bloquear [blokeˈar] CZ. cz. przech.

1. bloquear (cortar el paso):

bloquear

(ver)sperren

bloquear

blockieren

bloquearon el acceso al castillo

die Zufahrt zum Schloss wurde gesperrt

2. bloquear (aislar):

bloquear

einschließen

el terremoto bloqueó la población

das Erdbeben hat die Bevölkerung von der Außenwelt abgeschnitten

3. bloquear TECHNOL.:

bloquear

blockieren

4. bloquear WOJSK. (asediar):

bloquear

belagern

5. bloquear FIN. (cuenta, crédito):

bloquear

sperren

6. bloquear SPORT:

bloquear

(ab)blocken

7. bloquear (obstaculizar):

bloquear

aufhalten

bloquear

ins Stocken bringen

bloquear el desarrollo

die Entwicklung aufhalten

8. bloquear (interrumpir):

bloquear

unterbrechen

bloquear

unterbinden

9. bloquear (una plaza de trabajo):

bloquear

streichen

bloquear

sperren

10. bloquear INT:

bloquear

blockieren

bloquear a un remitente/usuario

einen Absender/Benutzer sperren [o. blockieren]

11. bloquear TELEK.:

bloquear el teléfono móvil/la pantalla

das Handy/den Bildschirm sperren

bloquear un número de teléfono

eine Telefonnummer blockieren [o. sperren]

II. bloquear [blokeˈar] CZ. cz. zwr. bloquearse

1. bloquear (una cosa):

bloquearse

blockieren

2. bloquear (una persona):

bloquearse

sich sperren

presente

yo	bloqueo
tú	bloqueas
él/ella/usted	bloquea
nosotros/nosotras	bloqueamos
vosotros/vosotras	bloqueáis
ellos/ellas/ustedes	bloquean

imperfecto

yo	bloqueaba
tú	bloqueabas
él/ella/usted	bloqueaba
nosotros/nosotras	bloqueábamos
vosotros/vosotras	bloqueabais
ellos/ellas/ustedes	bloqueaban

indefinido

yo	bloqueé
tú	bloqueaste
él/ella/usted	bloqueó
nosotros/nosotras	bloqueamos
vosotros/vosotras	bloqueasteis
ellos/ellas/ustedes	bloquearon

futuro

yo	bloquearé
tú	bloquearás
él/ella/usted	bloqueará
nosotros/nosotras	bloquearemos
vosotros/vosotras	bloquearéis
ellos/ellas/ustedes	bloquearán

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Los bloqueo, los fue aislando y finalmente los quebró.

labarbarie.com.ar

Para las laptos, deshabilite el uso compartido de archivos y activar el firewall, configurarlo para bloquear las conexiones entrantes.

blog.guiasenior.com

Yo estaba escribiendo otra novela y me bloqueé.

www.mujeresvisibles.com

Hace unas semanas la trampa pasaba una aplicación que nos daría la lista de las personas que nos habían bloqueado.

habeasdatacpdp.wordpress.com

Dejar de hacer las cosas que le está bloqueando de ser una gran empresa.

mansalva.fullblog.com