CIEGO po niemiecku - Tłumaczenie hiszpański-niemiecki

I. ciego¹ (-a) [ˈθjeɣo, -a] PRZYM.

1. ciego (privado de la vista):

ciego (-a)

blind

ciego de amor

blind vor Liebe

quedarse ciego

erblinden

es ciego de nacimiento

er ist von Geburt (an) blind

ponerse ciego de comida/bebida slang

essen bis zum Platzen/trinken bis zum Umfallen

2. ciego (taponado):

ciego (-a)

verstopft

3. ciego:

punto ciego ANAT.

blinder Fleck r.m.

punto ciego MOT.

toter Winkel r.m.

II. ciego¹ (-a) [ˈθjeɣo, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

1. ciego (privado de la vista):

ciego (-a)

Blinde(r) r.ż.(r.m.)

esto lo ve un ciego

das sieht doch ein Blinder

esto lo ve un ciego

das ist doch offensichtlich

no tener con que hacer cantar [o rezar] a un ciego

bettelarm sein

2. ciego RíoPl (en el juego):

ciego (-a)

Spieler(in) mit schlechten Karten

III. ciego¹ (-a) [ˈθjeɣo, -a] PRZYSŁ.

a ciegas

blindlings

cita a ciegas

Blinddate r.n.

obrar a ciegas

unüberlegt handeln

anduvo a ciegas por la oscuridad

er/sie tappte durch die Dunkelheit

ciego² [ˈθjeɣo] RZ. r.m. slang (borrachera)

ciego

Suff r.m.

agarrarse [o pillarse] un ciego

sich C. einen ansaufen

agarrarse [o pillarse] un ciego

sich volllaufen lassen

I. cegar [θeˈɣar] niereg. como fregar CZ. cz. nieprzech.

cegar

erblinden

cegar

blind werden

II. cegar [θeˈɣar] niereg. como fregar CZ. cz. przech.

1. cegar (quitar la vista):

cegar

blind machen

cegar

blenden

le ciega la ira

er/sie ist blind vor Wut

2. cegar (alucinar):

cegar

verblüffen

3. cegar:

cegar (ventana)

zumauern

cegar (con clavos)

zunageln

cegar (hoyo, foso, pozo)

aufschütten

cegar (hoyo, foso, pozo)

zuschütten

III. cegar [θeˈɣar] niereg. como fregar CZ. cz. zwr. cegarse

1. cegar (ofuscarse):

cegarse de/por

blind sein vor +C.

cegarse de/por

geblendet sein von +C.

cegarse de ira

blind vor Wut sein

cegarse por una chica

blind vor Liebe (zu einem Mädchen) sein

2. cegar (tubo):

cegarse

(sich) verstopfen

presente

yo	ciego
tú	ciegas
él/ella/usted	ciega
nosotros/nosotras	cegamos
vosotros/vosotras	cegáis
ellos/ellas/ustedes	ciegan

imperfecto

yo	cegaba
tú	cegabas
él/ella/usted	cegaba
nosotros/nosotras	cegábamos
vosotros/vosotras	cegabais
ellos/ellas/ustedes	cegaban

indefinido

yo	cegué
tú	cegaste
él/ella/usted	cegó
nosotros/nosotras	cegamos
vosotros/vosotras	cegasteis
ellos/ellas/ustedes	cegaron

futuro

yo	cegaré
tú	cegarás
él/ella/usted	cegará
nosotros/nosotras	cegaremos
vosotros/vosotras	cegaréis
ellos/ellas/ustedes	cegarán

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Asi tambien nos ciegan las personas que creemos conocer las y despues nos damos cuenta que no las conociamos bien.

tejiendoayuda.wordpress.com

Los perseguí, y cegado por la rabia maté uno.

laletratalvez.blogspot.com

Y el amor es ciego, y lo supe cuando mi corazón se vió cegado por tí.

letras-traducidas.net

Me gustaría que hubiera una oposición menos cegada por el odio antiperonista, afirmó.

www.plazademayo.info

Vaso con una tapa que se llena de tierra y se lanza hace el efecto de cegar y poder salir corriendo.

aspergerelctonico.blogspot.com