CIERRE po niemiecku - Tłumaczenie hiszpański-niemiecki

cierre [ˈθjerre] RZ. r.m.

1. cierre:

cierre t. GOSP., FIN. (conclusión)

Schließen r.n.

cierre (clausura)

Schließung r.ż.

cierre PUBL.

Redaktionsschluss r.m.

cierre de la bolsa

Börsenschluss r.m.

cierre de cuentas

Kontenabschluss r.m.

cierre de cuentas

Rechnungsabschluss r.m.

cierre del ejercicio

Jahresabschluss r.m.

cierre de una fábrica

Betriebsschließung r.ż.

cierre de una fábrica

Betriebsstilllegung r.ż.

cierre de negocio

Geschäftsaufgabe r.ż.

echar el cierre (empresa)

zumachen

al cierre de la sesión, las acciones de la BASF habían ganado un punto

zu Börsenschluss hatten die BASF-Aktien einen Punkt zugelegt

2. cierre (dispositivo):

cierre

Verschluss r.m.

cierre centralizado MOT.

Zentralverriegelung r.ż.

cierre metálico

Metallverschluss r.m.

3. cierre PR.:

cierre patronal

Aussperrung r.ż.

cierre de un contrato

Vertragsabschluss r.m.

4. cierre FILM:

cierre en fundido

Ausblendung r.ż.

5. cierre Arg (cremallera):

cierre (relámpago)

Reißverschluss r.m.

Wpis OpenDict

cierre RZ.

abajar el cierre

fig. den Laden zumachen, das Geschäft schliessen

I. cerrar <e → ie> [θeˈrrar] CZ. cz. przech.

1. cerrar:

cerrar (paraguas, ojos, libro, sobre)

schließen

cerrar (paraguas, ojos, libro, sobre)

zumachen pot.

cerrar (pegar)

zukleben

cerrar los ojos a causa del sol

die Augen wegen der Sonne zukneifen

cerrar los ojos ante el peligro

die Augen vor der Gefahr verschließen

cerrar los oídos

die Ohren verschließen

cerrar los oídos

nicht hören wollen

cerrar un sobre con lacre

einen Brief mit Wachs versiegeln

cerrar el pico pot.

den Schnabel halten

cerrar un archivo INF.

eine Datei schließen

2. cerrar (con llave):

cerrar

abschließen

cerrar la puerta con llave

die Tür abschließen

cerrar con siete llaves

doppelt und dreifach abschließen

3. cerrar (carretera, puerto):

cerrar

sperren

cerrar

schließen

cerrar el paso a alguien

jdm den Weg versperren

cerrar el paso a nivel

den Bahnübergang schließen

han cerrado esta carretera por obras

diese Straße wurde wegen Bauarbeiten gesperrt

4. cerrar:

cerrar (agujero, brecha)

abdecken

cerrar (agujero, brecha)

schließen

cerrar (agujero, brecha)

zumachen pot.

cerrar (agua, gas)

abdrehen

cerrar (agua, gas)

zudrehen

5. cerrar:

cerrar (terreno, zona)

einschließen

cerrar (terreno, zona)

umgeben

cerrar (con un cerco)

einzäunen

una tapia cierra el gallinero

eine Mauer umgibt den Hühnerstall

6. cerrar (establecimiento):

cerrar

schließen

cerrar

zumachen pot.

cerrar

dichtmachen pot.

tuvieron que cerrar el negocio porque no funcionaba

sie mussten den Laden schließen, weil er nicht lief

7. cerrar (actividad, ciclo):

cerrar

abschließen

cerrar

beenden

cerrar algo con broche de oro

etw zu einem krönenden Abschluss bringen

8. cerrar (ir detrás):

cerrar

abschließen

cerrar

das Schlusslicht bilden +D.

cerrar una lista

eine Liste abschließen

9. cerrar (pacto, trato, negociación):

cerrar

abschließen

hizo una última oferta para cerrar el trato

er/sie machte ein letztes Angebot, um die Vereinbarung zu schließen [o. um zu einem Vertragsabschluss zu gelangen]

10. cerrar (echar cuentas):

cerrar

abschließen

hemos cerrado bien este mes

wir haben diesen Monat gut abgeschlossen

11. cerrar TECHNOL. (un circuito):

cerrar

schließen

II. cerrar <e → ie> [θeˈrrar] CZ. cz. nieprzech.

1. cerrar (puerta, ventana):

cerrar

schließen

esta puerta cierra automáticamente

diese Tür schließt automatisch

2. cerrar (atacar):

cerrar contra

angreifen +B.

cerrar contra

geschlossen vorgehen gegen +B.

3. cerrar (acabar):

cerrar

enden

el partido cerró con dos a cero

das Spiel endete mit zwei zu null

III. cerrar <e → ie> [θeˈrrar] CZ. cz. zwr. cerrarse

1. cerrar (puerta):

la puerta se cerró sola

die Türe ist von allein zugefallen [o. ins Schloss gefallen]

2. cerrar (herida):

cerrarse

sich schließen

cerrarse

verheilen

la herida se cerró bien

die Wunde ist gut verheilt

3. cerrar (obstinarse):

cerrarse en

sich versteifen auf +B.

4. cerrar (el cielo):

cerrarse

sich zuziehen

cerrarse

sich bewölken

5. cerrar (ser intransigente):

cerrarse a

sich verschließen gegenüber +C.

6. cerrar (agruparse):

cerrarse en torno a

sich (zusammen)schließen um +B.

Wpis OpenDict

cierre metálico RZ.

cierre metálico

Rollladen

Wpis OpenDict

cerrar CZ.

cerrar los ojos ante la realidad

die Augen vor der Wirklichkeit verschließen

Wpis OpenDict

cierre de año

cierre de año

Jahresabschluß

presente

yo	cierro
tú	cierras
él/ella/usted	cierra
nosotros/nosotras	cerramos
vosotros/vosotras	cerráis
ellos/ellas/ustedes	cierran

imperfecto

yo	cerraba
tú	cerrabas
él/ella/usted	cerraba
nosotros/nosotras	cerrábamos
vosotros/vosotras	cerrabais
ellos/ellas/ustedes	cerraban

indefinido

yo	cerré
tú	cerraste
él/ella/usted	cerró
nosotros/nosotras	cerramos
vosotros/vosotras	cerrasteis
ellos/ellas/ustedes	cerraron

futuro

yo	cerraré
tú	cerrarás
él/ella/usted	cerrará
nosotros/nosotras	cerraremos
vosotros/vosotras	cerraréis
ellos/ellas/ustedes	cerrarán

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Un abrazo y buen cierre de año mi amigo.

www.cafeterogeek.com

De momento, este blogger prepara un buen cierre de año reencontrándome con este refugio que ya se va por su tercera temporada.

blogs.elcomercio.pe

Hicimos reflexiones sobre el cierre de año.

www.enlas18.com

Desde hace más o menos un mes, como un ritual de cierre de año, nos hemos venido reuniendo con algunos amigos y clientes para conversar sobre temas varios.

www.sdaconsultores.com

Con respecto a las importaciones privadas, para el cierre de año la consultora prevé una caía en torno a los 34 mil millones de dólares.

www.notiactual.com