DISIMULAR po niemiecku - Tłumaczenie hiszpański-niemiecki

I. disimular [disimuˈlar] CZ. cz. nieprzech.

1. disimular (aparentar):

disimular: heucheln

disimular: sich verstellen

2. disimular (ocultar):

disimular: sich C. nichts anmerken lassen

3. disimular (tolerar):

disimular: nachsichtig sein

II. disimular [disimuˈlar] CZ. cz. przech.

1. disimular (ocultar):

disimular: verstecken

disimular: verbergen

disimular el miedo: sich C. die Angst nicht anmerken lassen

no disimular algo: keinen Hehl aus etw C. machen

no podía disimular su alegría: er/sie konnte seine/ihre Freude nicht verbergen

la falda disimulaba su barriga: der Rock ließ sie schlanker aussehen

2. disimular (paliar):

disimular: beschönigen

disimular sus fallos: seine Fehler beschönigen

3. disimular PR.:

disimular: verschleiern

4. disimular (tolerar):

disimular: dulden

disimular: vergeben

disimular algo a alguien: jdm etw nachsehen

presente
yo	disimulo
tú	disimulas
él/ella/usted	disimula
nosotros/nosotras	disimulamos
vosotros/vosotras	disimuláis
ellos/ellas/ustedes	disimulan

imperfecto
yo	disimulaba
tú	disimulabas
él/ella/usted	disimulaba
nosotros/nosotras	disimulábamos
vosotros/vosotras	disimulabais
ellos/ellas/ustedes	disimulaban

indefinido
yo	disimulé
tú	disimulaste
él/ella/usted	disimuló
nosotros/nosotras	disimulamos
vosotros/vosotras	disimulasteis
ellos/ellas/ustedes	disimularon

futuro
yo	disimularé
tú	disimularás
él/ella/usted	disimulará
nosotros/nosotras	disimularemos
vosotros/vosotras	disimularéis
ellos/ellas/ustedes	disimularán

Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

disimular algo a alguien: jdm etw nachsehen

disimular el miedo: sich C. die Angst nicht anmerken lassen

no disimular algo: keinen Hehl aus etw C. machen

disimular sus fallos: seine Fehler beschönigen

cuidaba de disimular su dolor: er/sie versuchte, sich C. die Schmerzen nicht anmerken zu lassen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Mientras la bonanza económica permitía canalizar recursos a las redes clientelares, la perversidad del esquema estaba disimulada.

fmestrella.com

Afortunadamente, el lenguaje también se les ha vuelto transparente, y ellos ignoran por completo cómo podrían hacer lo más opaco para disimular sus intenciones.

www.pajarorojo.info

Para disimular esta tendencia, puedes inclinarte por blusas, chaquetas o remeras que no sean demasiado holgadas.

www.mujeresdemiedad.com

Y precisamente, con cotillón disimulan los problemas que ellos tienen, empezó con el pago del hotel.

artepolitica.com

A veces disimular la tristeza me ayudó a transformar la, a seguir adelante... otras apareció un rictus patético.

retecarotida.blogspot.com