ENVIDIA po niemiecku - Tłumaczenie hiszpański-niemiecki

envidia [emˈbidja] RZ. r.ż.

envidia

Neid r.m.

envidia

Missgunst r.ż.

envidia profesional

Konkurrenzneid r.m.

tener envidia a alguien

jdn beneiden

tener envidia de algo

auf etw neidisch sein

daba envidia verlo de lo guapo que iba

er sah beneidenswert gut aus

lo corroe la envidia

er wird vom Neid zerfressen

envidiar [embiˈðjar] CZ. cz. przech.

1. envidiar (sentir envidia):

envidiar por

neidisch sein auf +B.

2. envidiar (desear lo que tiene otro):

envidiar por

beneiden um +B.

todos lo envidian por su suerte

alle beneiden ihn um sein Glück

¡mucho tienes tú que envidiarle a ella! iron.

du hast gar keinen Grund, sie zu beneiden!

3. envidiar (zwr.):

tu casa no tiene nada que envidiar a la suya

dein Haus ist genau so schön wie seins/ihres

presente

yo	envidio
tú	envidias
él/ella/usted	envidia
nosotros/nosotras	envidiamos
vosotros/vosotras	envidiáis
ellos/ellas/ustedes	envidian

imperfecto

yo	envidiaba
tú	envidiabas
él/ella/usted	envidiaba
nosotros/nosotras	envidiábamos
vosotros/vosotras	envidiabais
ellos/ellas/ustedes	envidiaban

indefinido

yo	envidié
tú	envidiaste
él/ella/usted	envidió
nosotros/nosotras	envidiamos
vosotros/vosotras	envidiasteis
ellos/ellas/ustedes	envidiaron

futuro

yo	envidiaré
tú	envidiarás
él/ella/usted	envidiará
nosotros/nosotras	envidiaremos
vosotros/vosotras	envidiaréis
ellos/ellas/ustedes	envidiarán

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

O, incluso, lo envidia: es alguien que ha encontrado su lugar, su diferencia.

blogs.elpais.com

Así que te envidio, que tenmgan la paciencia de hacer las, y también te envidido cuando te las comas.

gdgourmet.blogspot.com

Siempre queriendo ser más, siempre envidiando al vecino y mirando para arriba.

www.elpuercoespin.com.ar

En cuanto a saber cuando se va a morir, envidio mucho a mi gato que ni siquiera sabe que va a morir.

weblogs.clarin.com

No tiene nada que envidiarle a otras tablets de alta gama.

gomobile.com.ar