ESCAPADA po niemiecku - Tłumaczenie hiszpański-niemiecki

escapada [eskaˈpaða] RZ. r.ż.

1. escapada:

escapada (de un lugar)

Entwischen r.n.

escapada (de un lugar)

Entkommen r.n.

escapada (de un encierro)

Flucht r.ż.

escapada (de un encierro)

Ausbruch r.m.

escapada (de casa)

Ausreißen r.n.

hacer una escapada (del trabajo)

Urlaub machen

hacer una escapada (de la rutina)

aus der Routine ausbrechen

hacer una escapada (de la vida cotidiana)

dem Alltag entfliehen

2. escapada (viaje breve):

escapada

Ausflug r.m.

escapada de fin de semana

Wochenendausflug r.m.

3. escapada (zwr.):

en una escapada

in Windeseile

¿te importaría ir en una escapada a traerme cigarrillos?

könntest du mir mal kurz Zigaretten holen?

I. escapar CZ. cz. nieprzech. [eskaˈpar]

1. escapar (huir de un encierro):

escapar de

fliehen aus +C.

escapar de

entkommen aus +C.

escapar (de la cárcel) de

ausbrechen aus +C.

2. escapar (huir de un peligro):

escapar de

entrinnen +C.

escapó de la muerte

er/sie ist dem Tod entronnen

logré escapar

ich kam ungeschoren davon

3. escapar (deprisa, ocultamente):

escapar

entwischen

escapar

entkommen

el ladrón escapó por la ventana

der Dieb entkam durch das Fenster

4. escapar (quedar fuera del alcance):

escapar a

sich entziehen +C.

es imposible escapar a esta ley

man kann dieses Gesetz nicht umgehen

II. escapar [eskaˈparse] CZ. cz. zwr. escaparse

1. escapar (agua, gas):

escaparse de

entweichen aus +C.

escaparse de

ausströmen aus +C.

2. escapar (decir):

escaparse

herausrutschen pot.

se me ha escapado que te vas a casar

ich habe aus Versehen gesagt, dass du heiratest

3. escapar (soltarse):

escaparse

entwischen

escaparse

entkommen

el ladrón se escapó por la ventana

der Dieb entkam durch das Fenster

escaparse de casa

von zu Hause ausreißen

se me ha escapado un punto

ich habe eine Masche verloren

se escapó un tiro

ein Schuss löste sich

4. escapar (huir de un peligro):

escaparse de

entrinnen +C.

se escapó de la muerte

er/sie ist dem Tod entronnen

5. escapar (no poder retener):

se me ha escapado su nombre

mir ist sein/ihr Name entfallen

se me ha escapado el negocio

das Geschäft ist mir entgangen

se me ha escapado el autobús

ich habe den Bus verpasst

se le ha escapado la mano

ihm/ihr ist die Hand ausgerutscht

se me ha escapado la risa

ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen

se le escapó un suspiro

ihm/ihr entfuhr ein Seufzer

6. escapar (no advertir):

escaparse

entgehen

no se le escapa ni una

ihm/ihr entgeht nichts

7. escapar (quedar fuera del alcance):

escaparse a

sich entziehen +C.

algunas cosas se escapan al poder de la voluntad

manche Dinge kann man nicht beeinflussen

III. escapar [eskaˈpar] CZ. cz. przech.

1. escapar (un caballo):

escapar

antreiben

escapar

abhetzen

2. escapar (a alguien):

escapar de

retten vor +C.

escapar de

bewahren vor +C.

presente

yo	escapo
tú	escapas
él/ella/usted	escapa
nosotros/nosotras	escapamos
vosotros/vosotras	escapáis
ellos/ellas/ustedes	escapan

imperfecto

yo	escapaba
tú	escapabas
él/ella/usted	escapaba
nosotros/nosotras	escapábamos
vosotros/vosotras	escapabais
ellos/ellas/ustedes	escapaban

indefinido

yo	escapé
tú	escapaste
él/ella/usted	escapó
nosotros/nosotras	escapamos
vosotros/vosotras	escapasteis
ellos/ellas/ustedes	escaparon

futuro

yo	escaparé
tú	escaparás
él/ella/usted	escapará
nosotros/nosotras	escaparemos
vosotros/vosotras	escaparéis
ellos/ellas/ustedes	escaparán

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

De manera informal y desestructurada, convoca todos los lunes a una reflexión que escape a la pasividad del espectador.

agencianan.blogspot.com

Y vos mejor que no escapes a la lógica comercial.

www.nosdigital.com.ar

Ahora que has escapado de la jaula, tus alas están desplegadas en el aire.

segundacita.blogspot.com

Y el olor de almendras amargas que estaba inmóvil en el aire, parecía escaparse de entre las quijadas abiertas.

biblioteca.derechoaleer.org

El sonido dulce del instrumento se escapa unos instantes.

neuquen24horas.com.ar