HABLE po niemiecku - Tłumaczenie hiszpański-niemiecki

I. hablar [aˈβlar] CZ. cz. nieprzech.

1. hablar (decir, expresarse):

hablar de/sobre

sprechen über +B./von +C.

hablar de/sobre

reden über +B.

hablar a gritos

schreien

hablar al oído

ins Ohr flüstern

hablar con franqueza

offen sprechen

déjeme terminar de hablar

lassen Sie mich ausreden

su hijo rompió a hablar con un año

sein/ihr Sohn fing mit einem Jahr plötzlich an zu sprechen

2. hablar (conversar):

hablar de/sobre

reden über +B.

hablar por los codos pot.

wie ein Wasserfall reden

hablar por teléfono

telefonieren

no he podido hablar con él (no estaba)

ich habe nicht mit ihm sprechen können

no he podido hablar con él (estaba sin conocimiento)

er war nicht ansprechbar

3. hablar (tratar):

hablar

ansprechen

este autor no habla de este tema

dieser Autor behandelt dieses Thema nicht

4. hablar (confesar):

hablar

reden

hablar

auspacken pot.

la policía le ha hecho hablar

die Polizei hat ihn zum Reden gebracht

5. hablar (acordar):

hablar

ausmachen

hablar

besprechen

6. hablar (dar un tratamiento):

hablar de

ansprechen mit +C.

nos hablamos de tú/Ud.

wir duzen/siezen uns

7. hablar (recomendar):

hablar de

erzählen von +C.

le he hablado de ti y quizá te coloque

ich habe ihm/ihr von dir erzählt und vielleicht bringt er/sie dich unter

8. hablar (zwr.):

¡ni hablar!

auf gar keinen Fall!

¡ni hablar!

kommt nicht in Frage [o. infrage] !

¡y no se hable más!

und damit basta!

hablar bien/mal de algo/alguien

gut/schlecht von etw/jdm [o. über etw/jdn] sprechen

hablar claro

zur Sache kommen

los números hablan por sí solos

die Zahlen sprechen für sich

por no hablar de...

ganz zu schweigen von ... +C.

no quiero ni oír hablar de eso

ich möchte davon nichts hören

quien mucho habla, mucho yerra przysł.

besser ein Wort zu wenig als ein Wort zu viel

II. hablar [aˈβlar] CZ. cz. przech.

1. hablar (idioma):

hablar

sprechen

habla muy bien alemán

er/sie spricht sehr gut Deutsch

2. hablar (asunto):

hablar

besprechen

lo que hablamos ayer sigue en pie

was wir gestern besprochen haben, gilt noch

3. hablar (decir de alguien o algo):

hablar de

reden über +B.

hablar de

sprechen

hablar de

reden über +B.

habla pestes de ella

er/sie redet nur schlecht über sie

III. hablar [aˈβlar] CZ. cz. zwr.

hablar hablarse:

hablarse

miteinander reden

no se hablan

es herrscht Funkstille zwischen ihnen

Wpis OpenDict

hablar CZ.

¡ni hablar! idiom

(das) kommt nicht in die Tüte!

presente

yo	hablo
tú	hablas
él/ella/usted	habla
nosotros/nosotras	hablamos
vosotros/vosotras	habláis
ellos/ellas/ustedes	hablan

imperfecto

yo	hablaba
tú	hablabas
él/ella/usted	hablaba
nosotros/nosotras	hablábamos
vosotros/vosotras	hablabais
ellos/ellas/ustedes	hablaban

indefinido

yo	hablé
tú	hablaste
él/ella/usted	habló
nosotros/nosotras	hablamos
vosotros/vosotras	hablasteis
ellos/ellas/ustedes	hablaron

futuro

yo	hablaré
tú	hablarás
él/ella/usted	hablará
nosotros/nosotras	hablaremos
vosotros/vosotras	hablaréis
ellos/ellas/ustedes	hablarán

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Como tal, hay dentro de ella, para hablar rápido, una tensión delicada entre el decidido apoyo y la plena pertenencia.

www.ips.org.ar

Digo causal, porque desconocía que iba a hablar él en su clase; nunca se sabe el tema cual va a ser...

www.metafisicamiami.com

Porque también los militares, cuando empiezan a hablar, hablan no sólo como victimarios, sino también como víctimas.

carteleradehistoria2.wordpress.com

Podríamos hablar de arte menor descentrado: versos de cuatro, de cinco sílabas, algún octosílabo, brotes sueltos que no llegan a formar la estrofa estipulada.

fruela.blogspot.com

Las aguadas y pozos surten de agua a todos; de drenajes y tuberías ni hablar, cada casa tiene su fosa séptica.

gestionterritorialmuncipal.blogspot.com