PROCEDA po niemiecku - Tłumaczenie hiszpański-niemiecki

I. proceder [proθeˈðer] RZ. r.m.

1. proceder (comportamiento):

proceder

Verhalten r.n.

su proceder en la negociación ha sido brillante

er/sie hat die Verhandlung großartig gemeistert

2. proceder (actuación):

proceder

Vorgehen r.n.

proceder

Vorgehensweise r.ż.

su modo de proceder es más que criticable

seine/ihre Vorgehensweise ist unter aller Kritik

II. proceder [proθeˈðer] CZ. cz. nieprzech.

1. proceder:

proceder (familia) de

abstammen von +C.

proceder (de un lugar) de

kommen aus +C.

proceder de

stammen aus +C.

estos tomates proceden de España

diese Tomaten kommen aus Spanien

nuestra familia procede de Andalucía

unsere Familie stammt aus Andalusien

2. proceder:

proceder (idea) de

entstehen aus +C.

proceder de

den Ursprung haben in +C.

proceder (pasión) de

herrühren von +C.

no sé de dónde proceden estas ideas tan peregrinas que tienes

ich weiß nicht, woher du diese merkwürdigen Ideen hast

3. proceder (actuar):

proceder

vorgehen

proceder

verfahren

no procediste correctamente en la negociación

bei der Verhandlung bist du nicht korrekt vorgegangen

4. proceder (ser oportuno):

proceder

angebracht sein

no proceder

unangebracht sein

ahora procede guardar silencio

wir sollten jetzt ganz ruhig [o. still] sein

táchese lo que no proceda

Unzutreffendes bitte streichen

5. proceder (pasar a):

proceder a

schreiten zu +C.

procedamos pues a votar

gehen wir nun zur Abstimmung über

6. proceder PR.:

proceder (iniciar un proceso) contra

ein Verfahren einleiten gegen +B.

proceder (procesar) contra por

prozessieren gegen +B./wegen +D.

el gobierno procederá contra el fletador del petrolero hundido

die Regierung wird ein Verfahren gegen den Frachtführer des gesunkenen Öltankers einleiten

presente

yo	procedo
tú	procedes
él/ella/usted	procede
nosotros/nosotras	procedemos
vosotros/vosotras	procedéis
ellos/ellas/ustedes	proceden

imperfecto

yo	procedía
tú	procedías
él/ella/usted	procedía
nosotros/nosotras	procedíamos
vosotros/vosotras	procedíais
ellos/ellas/ustedes	procedían

indefinido

yo	procedí
tú	procediste
él/ella/usted	procedió
nosotros/nosotras	procedimos
vosotros/vosotras	procedisteis
ellos/ellas/ustedes	procedieron

futuro

yo	procederé
tú	procederás
él/ella/usted	procederá
nosotros/nosotras	procederemos
vosotros/vosotras	procederéis
ellos/ellas/ustedes	procederán

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Los actuantes procedieron a la detención de la muchacha, para ser puesta a disposición del magistrado de la causa.

miguel-policia.blogspot.com

Para proceder a la interdicción es necesario que la demencia sea habitual 14.

mingaonline.uach.cl

La previa intimación generaba en los propietarios de baldíos la espera de que llegara la intimación, para recién ahí proceder al corte de yuyos.

oidmortales2011.blogspot.com

Pero este trabajo analítico no puede proceder sin una conceptualización permanente, la cual, implica un pensamiento crítico, una revisión constante.

www.catedras.fsoc.uba.ar

Ambos proceden del prefijo latino trans, del otro lado.

muymuytantan.blogspot.com