QUEPA po niemiecku - Tłumaczenie hiszpański-niemiecki

caber [kaˈβer] niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. caber (tener espacio):

caber en

(hinein)passen in +B.

no cabe un alfiler

es ist sehr voll

2. caber (poder pasar):

caber por

durchgehen durch +B.

caber por

durchpassen durch +B.

el piano no cabe por la puerta

das Klavier passt nicht durch die Tür

3. caber (ser suficientemente grande):

caber

passen

caber

groß genug sein

esta falda no me cabe

dieser Rock passt mir nicht

4. caber (corresponder a alguien):

me cabe el honor de...

ich habe die Ehre, zu ...

5. caber (ser posible):

caber

möglich sein

cabe la posibilidad de que... +tr. łącz.

es besteht die Möglichkeit, dass ...

no cabe más que reducir gastos o despedir a gente

es bleibt nichts anderes übrig, als die Ausgaben zu reduzieren und einigen Mitarbeitern zu kündigen

no cabe duda (de que...)

es steht außer Zweifel(, dass ...)

no te quepa la menor duda de que dice la verdad

du kannst ganz sicher sein, dass er/sie die Wahrheit sagt

hoy estás más guapa que ayer, si cabe

heute bist du noch schöner als gestern, wenn das überhaupt möglich ist

6. caber (zwr.):

dentro de lo que cabe

alles in allem

dentro de lo que cabe

den Verhältnissen [o. Umständen] entsprechend

no caber en sí de...

außer sich C. sein vor ...

no cabía en sí de alegría

er/sie war außer sich vor Freude

no me cabe en la cabeza przen.

ich kann es nicht fassen

no le cabe el corazón en el pecho przen.

ihm/ihr geht das Herz über

Wpis OpenDict

caber CZ.

cabe preguntarse

es stellt sich die Frage

Wpis OpenDict

caber CZ.

cabe destacar que...

es ist zu betonen, dass ...

Wpis OpenDict

caber CZ.

cabe recordar que...

es sei daran erinnert, dass ...

Wpis OpenDict

caber CZ.

¿cabría la posibilidad? przykł.

wäre es möglich?

presente

yo	quepo
tú	cabes
él/ella/usted	cabe
nosotros/nosotras	cabemos
vosotros/vosotras	cabéis
ellos/ellas/ustedes	caben

imperfecto

yo	cabía
tú	cabías
él/ella/usted	cabía
nosotros/nosotras	cabíamos
vosotros/vosotras	cabíais
ellos/ellas/ustedes	cabían

indefinido

yo	cupe
tú	cupiste
él/ella/usted	cupo
nosotros/nosotras	cupimos
vosotros/vosotras	cupisteis
ellos/ellas/ustedes	cupieron

futuro

yo	cabré
tú	cabrás
él/ella/usted	cabrá
nosotros/nosotras	cabremos
vosotros/vosotras	cabréis
ellos/ellas/ustedes	cabrán

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Por supuesto y dada su misoginia exacerbada, en las sesiones no tendrían cabida las hembras.

cultural.argenpress.info

Hay una moraleja tan sublime en esta historia que no cabría en un manual de método científico ni en las fantasías de las mentes burdas.

www.cibermitanios.com.ar

Cabe señalar que el documento fue redactado luego de que algunos integrantes de la agrupación visitaran a las familias y se interiorizaran sobre su situación.

www.lapostadelnoroeste.com.ar

No cabe duda que el tock y la trova tienen más de una cosa en común.

segundacita.blogspot.com

Cabe precisar que muchos científicos han recibido con escepticismo los resultados de dicha investigación y siguen creyendo que el sudario fue falsificado.

blog.susanaromeroweb.com