Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
cisuse
verdrehen

I. torcer niereg. como cocer [torˈθer] CZ. cz. nieprzech.

torcer
abbiegen
torcer a la izquierda/derecha
nach links/rechts abbiegen

II. torcer niereg. como cocer [torˈθer] CZ. cz. przech.

1. torcer (curvar):

torcer
biegen
se me ha torcido la aguja
die Nadel ist mir verbogen

2. torcer (dar vueltas, desviar):

torcer
(ver)drehen
torcer el cuello a alguien
jdm den Hals umdrehen
torcer hilo
zwirnen
torcer las intenciones de alguien
jdn von seinen Vorsätzen abbringen
torcer la justicia
das Recht verdrehen [o. beugen]
torcer las manos
die Hände ringen
torcer los ojos
die Augen verdrehen
torcer la vista
schielen

3. torcer (referente al gesto):

torcer el gesto [o el hocico] [o el rostro]
das Gesicht verziehen

4. torcer (referente a la conducta):

torcer
auf die falsche Bahn bringen
las malas compañías torcieron al chico
der schlechte Umgang hat den Jungen auf die falsche Bahn gebracht

5. torcer (cambiar):

torcer
abbringen von +C.
si se propone una cosa no hay quien le tuerza
wenn er sich etwas vornimmt, kann keiner ihn davon abbringen

6. torcer (tergiversar):

torcer
verdrehen
no tuerzas lo que te dije ayer
verdreh nicht, was ich dir gestern gesagt habe

7. torcer (malograrse):

torcer
scheitern
torcer
schieflaufen
el proyecto se ha torcido por falta de dinero
das Projekt ist wegen Geldmangel gescheitert

8. torcer (zwr.):

no dar alguien su brazo a torcer pot.
jd gibt unter keinen Umständen nach [o. klein bei]

III. torcer niereg. como cocer [torˈθerse] CZ. cz. zwr. torcerse

1. torcer (doblarse):

torcerse
sich biegen
se ha torcido la barra
die Stange hat sich verbogen

2. torcer (dislocarse):

torcerse
sich C. zerren
me he torcido el pie
ich bin mit dem Fuß umgeknickt
me he torcido el pie
ich habe mir den Fuß verknackst pot.

3. torcer (corromperse):

torcerse
auf Abwege geraten
se torció por culpa de las drogas
er/sie ist wegen der Drogen auf Abwege geraten

4. torcer (cambiar):

torcerse
nachgeben
si le aprietas un poco se torcerá y te dará el permiso
wenn du ein bisschen insistierst, wird er/sie nachgeben und dir die Erlaubnis geben

5. torcer (fracasar):

torcerse
scheitern

6. torcer (agriarse):

torcerse
sauer werden
Wpis OpenDict

torcer CZ.

torcer a alguien (pillar) cz. przech. Mex pot.
jdn ertappen
presente
yotuerzo
tútuerces
él/ella/ustedtuerce
nosotros/nosotrastorcemos
vosotros/vosotrastorcéis
ellos/ellas/ustedestuercen
imperfecto
yotorcía
tútorcías
él/ella/ustedtorcía
nosotros/nosotrastorcíamos
vosotros/vosotrastorcíais
ellos/ellas/ustedestorcían
indefinido
yotorcí
tútorciste
él/ella/ustedtorció
nosotros/nosotrastorcimos
vosotros/vosotrastorcisteis
ellos/ellas/ustedestorcieron
futuro
yotorceré
tútorcerás
él/ella/ustedtorcerá
nosotros/nosotrastorceremos
vosotros/vosotrastorceréis
ellos/ellas/ustedestorcerán
Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

si le aprietas un poco se torcerá y te dará el permiso
wenn du ein bisschen insistierst, wird er/sie nachgeben und dir die Erlaubnis geben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Por cierto tu tamopoco deas tu brazo a torcer asi que debes ser al menos tan necio y cerril como tu nos defines.
lacienciaysusdemonios.com
Para dar el brazo a torcer a la fragmentación hay proveedores que ofrecen plataformas multi-sistema operativo, soluciones transversales, etc..
www.movilion.com
Otra cosa, es que quién la utilice se avenga a razones y de su brazo a torcer.
www.blogdelfotografo.com
Sin embargo, las críticas en forma de vermú torero y de botellón adolescente han acabado por torcer la idea inicial del gobierno municipal logroñés.
blogs.larioja.com
Si usted calculaba vender 400 garnachas en una noche, aquellos le pedían entre 20 % y 30 %, antes de dar su brazo a torcer.
m.eluniversal.com.mx

Przeszukaj słownik