TRÁMITE po niemiecku - Tłumaczenie hiszpański-niemiecki

trámite [ˈtramite] RZ. r.m.

1. trámite (diligencia):

trámite

Behördenweg r.m.

trámite

Instanzenweg r.m.

trámite administrativo

Dienstweg r.m.

trámite burocrático

Verfahrensweg r.m.

trámite constitucional

Gesetzgebungsverfahren r.n.

trámites de despido

Entlassungsformalitäten r.ż. pl

el expediente tiene que pasar por todos los trámites

die Akte muss alle Instanzen durchlaufen

2. trámite (formalidad):

trámite

Formalität r.ż.

trámites de aduana

Verzollung r.ż.

trámites de exportación

Ausfuhrformalitäten r.ż. pl

trámites de exportación

Ausfuhrverfahren r.n.

su asunto está en trámite

seine/ihre Angelegenheit wird gerade bearbeitet

esto es puro trámite

das ist eine reine Routineangelegenheit

¿has hecho los trámites para el pasaporte?

hast du schon deinen Pass beantragt?

para conseguirlo tienes que seguir los trámites usuales

dafür musst du die üblichen Schritte in die Wege leiten

tramitar [tramiˈtar] CZ. cz. przech.

1. tramitar (negocio):

tramitar

abwickeln

tramitar

durchführen

2. tramitar (asunto):

tramitar

amtlich erledigen [o. in die Wege leiten]

3. tramitar (expediente):

tramitar

bearbeiten

tramitar un despacho de aduanas

ein Zollverfahren durchführen

tramitar una factura

eine Rechnung bearbeiten

tramitar el pago de un cheque

einen Scheck einlösen

tramitar una reclamación

eine Reklamation bearbeiten

está tramitando el divorcio

er/sie hat die Scheidung eingereicht

presente

yo	tramito
tú	tramitas
él/ella/usted	tramita
nosotros/nosotras	tramitamos
vosotros/vosotras	tramitáis
ellos/ellas/ustedes	tramitan

imperfecto

yo	tramitaba
tú	tramitabas
él/ella/usted	tramitaba
nosotros/nosotras	tramitábamos
vosotros/vosotras	tramitabais
ellos/ellas/ustedes	tramitaban

indefinido

yo	tramité
tú	tramitaste
él/ella/usted	tramitó
nosotros/nosotras	tramitamos
vosotros/vosotras	tramitasteis
ellos/ellas/ustedes	tramitaron

futuro

yo	tramitaré
tú	tramitarás
él/ella/usted	tramitará
nosotros/nosotras	tramitaremos
vosotros/vosotras	tramitaréis
ellos/ellas/ustedes	tramitarán

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Los abogados metieron demandas, pero no hay fallos porque no hay sentencias y tenés que tramitar las pruebas.

argentina.indymedia.org

Estas informaciones no fueron suficientes para que los archivistas siquiera tramitaran la solicitud.?

www.elpuercoespin.com.ar

Si se quiere tramitar urgente, cuesta 120 euros.

www.diariodeabordoblog.com

Dicen que hace unos años, era oficina para tramitar pasaportes para el cielo.

cangrejonegro.wordpress.com

Supuestamente al cabo de aproximadamente dos años podría tramitarse la escrituración.

asesorlegal.fullblog.com.ar