niemiecki
angielski
angielski
niemiecki
PONS OpenDictDodaj wpis
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Dieser Effekt entsteht durch die Adaption des Auges an einen bestimmten Lichtreiz.
de.wikipedia.org Auch die deutschsprachigen Ausgaben des Romans und seiner Adaptionen trugen im historischen Verlauf mindestens drei verschiedene Titel.
de.wikipedia.org Zweck dieser Umbauarbeiten war die räumliche und infrastrukturelle Adaption zum modernen Schlaganfallzentrum (inkl.
de.wikipedia.org Viele Kritiker verglichen Joe Hendersons Porgy & Bess-Adaption mit der vorangegangenen Version von Miles Davis und dem Gil Evans Orchestra aus dem Jahr 1956.
de.wikipedia.org Er orientiert sich in seinen Bildern an Vorgängern in der Kunstgeschichte aller Epochen und hat trotz dieser Adaption einen eigenen Malstil entwickelt.
de.wikipedia.org Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
[...]
www.bethanien.de Im Gegensatz zu früheren Gemälden, die langwierig im Atelier aus dem Gedächtnis an die besuchten Orte angefertigt wurden, sind die neuen Werke in kurzer Zeit, aber im Rahmen zahlreicher, wiederholter Besuche entstanden – ein für die Künstlerin wichtiger Prozess hinsichtlich der Erforschung und Adaption an eine neue Umgebung.
[...][...]
By contrast to earlier paintings, which were created in a laborious process in the studio from her memory of the places visited, the new works were produced in a short time but within the context of numerous, repeated visits – for the artist, this has been an important process of adaptation to new surroundings.
[...][...]
www.informatik.uni-kiel.de System zur einfachen Erfassung, Speicherung, Anfrage und Management von Informationssystemen ( SESAM ) für webbasierte Dienste mit Adaption an die Rollen und Rechte der Benutzer, an den aktuellen Workflow, an die verfügbaren Daten Anwendung für
[...][...]
System for simple acquisition, storage and management of information systems ( SESAM ) providing web-based services and enabling in automatic adaptation of the system and the screen play to the roles and rights of the actual user, to the current workflow and to the currently available and accessible data application in projects
[...][...]
www.informatik.uni-kiel.de System zur einfachen Erfassung, Speicherung, Anfrage und Management von Informationssystemen ( SESAM ) für webbasierte Dienste mit Adaption an die Rollen und Rechte der Benutzer, an den aktuellen Workflow, an die verfügbaren Daten.
[...][...]
System for simple acquisition, storage and management of information systems ( SESAM ) providing web-based services and enabling in automatic adaptation of the system and the screen play to the roles and rights of the actual user, to the current workflow and to the currently available and accessible data.
[...][...]
www.coli.uni-saarland.de An der Universität des Saarlandes besteht seit Beginn des Jahres 1996 ein Sonderforschungsbereich, der die Adaption kognitiver Prozesse an beschränkte Ressourcen untersucht.
[...][...]
Since the beginning of 1996, a collaborative research center at the University of Saarbrücken has been investigating the adaptation of cognitive processes to limited resources.
[...][...]
www.coli.uni-saarland.de An der Universität des Saarlandes besteht seit Beginn des Jahres 1996 ein von der Deutschen Forschungsgemeinschaft ( DFG ) geförderter Sonderforschungsbereich, der die Adaption kognitiver Prozesse an beschränkte Ressourcen untersucht.
[...][...]
Since the beginning of 1996, a collaborative research centre, funded by the Deutsche Forschungsgemeinschaft ( DFG ), at the University of Saarbrücken has been investigating the adaptation of cognitive processes to limited resources.
[...]