DORNRÖSCHENSCHLAF po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

Dorn·rös·chen·schlaf <-(e)s, ohne pl> RZ. r.m.

Dornröschenschlaf

≈ sleepy way of life Brit

aus seinem Dornröschenschlaf erwachen [o. aufwachen]

to wake up

aus seinem Dornröschenschlaf erwachen [o. aufwachen]

to be shaken out of a sleepy way of life

aus seinem Dornröschenschlaf erwachen [o. aufwachen] (aufwachen aus der Lethargie)

to become aware of sth

aus seinem Dornröschenschlaf erwachen [o. aufwachen] (aufwachen aus der Lethargie)

to wake up and smell the coffee Am

in einen Dornröschenschlaf versinken

to fall into a deep sleep

wieder in einen Dornröschenschlaf versinken

to return to a sleepy way of life

wieder in einen Dornröschenschlaf versinken (lethargisch werden)

to fall into a stupor

angielski

niemiecki

slumber przen.

Dornröschenschlaf r.m. <-(e)s> kein pl

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Zurück in der Burg von Lyonesse muss er Linet aus einer Art Dornröschenschlaf wecken, in dem er ihr ihren Ring zurückgibt.

de.wikipedia.org

Danach fiel die Ruine wieder in einen Dornröschenschlaf.

de.wikipedia.org

Daraufhin versank die Villa für lange Zeit im Dornröschenschlaf.

de.wikipedia.org

Nach mehr als 200 Jahren Dornröschenschlaf wurden die Reste der 24,4 × 7,1 m großen Kapelle in den Jahren 2008–2011 im Rahmen von Konservierungsarbeiten gesichert.

de.wikipedia.org

Die folgende Zeit verfiel die Anlage in einen „Dornröschenschlaf“, der gut 20 Jahre dauerte.

de.wikipedia.org