FUSSBALLER po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

Fuß·bal·ler(in) <-s, -> [ˈfu:sbalɐ] RZ. r.m.(r.ż.) pot.

Fußballer(in)

footballer

angielski

niemiecki

footballer

CH a. Fussballer(in) r.m. (r.ż.)

to rate sb as sth how do you rate him as a footballer?

was hältst du von ihm als Fußballer? pot.

he's the best footballer out

er ist der beste Fußballer, den es zurzeit gibt

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Ob Brasilien, Mexiko, Deutschland oder Nigeria – überall steht die Stereotypisierung von der Fußballerin als Lesbe im Raum.

www.gwi-boell.de

Whether in Brazil, Mexico, Germany or Nigeria, the stereotyping of women footballers as lesbians is always present.

www.gwi-boell.de

Das prominenteste Vorurteil ist sicherlich das der lesbischen Fußballerin.

www.gwi-boell.de

The most prominent prejudice they encounter is undoubtedly that of the lesbian footballer.

www.gwi-boell.de

Zumindest zwingt sie Fußballerinnen dazu, ob sie wollen oder nicht, sich mit derartigen Stereotypen, Zuschreibungen und Klischees auseinandersetzen zu müssen.

www.gwi-boell.de

If nothing else, and whether they want to or not, it forces women footballers to deal with such stereotypes, role ascriptions and clichés.

www.gwi-boell.de

Die große Gemeinsamkeit, die Fußballerinnen in aller Welt erleben müssen, sind die Vorurteile und Klischees.

www.gwi-boell.de

The ground most commonly shared by women footballers across the globe is that they meet with prejudice and clichés.

www.gwi-boell.de

Zwei defensive Mittelfeldspieler sollten gefährliche Situationen zusammen mit der Abwehr bereinigen, außerdem mussten die Akteure immer mehr zu kompletten Fußballern werden - taktisch geschult, vielseitig, anpassungsfähig, flexibel und schnell denkend - und auch körperlich topfit sein.

de.uefa.com

A two-man screen of defensive midfielders helped bolster other rearguards against danger and footballers increasingly needed to be complete players – tactically mature, versatile, adaptable, flexible and quick-thinking – as well as phenomenally fit.

de.uefa.com