niemiecki
angielski
Ge·schöpf <-[e]s, -e> [gəˈʃœpf] RZ. r.n.
2. Geschöpf (Person):
PONS OpenDict
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Darüber wechseln rechteckig gerahmte, zarte Lorbeerzweige mit luftigem, arabeskenartig angeordnetem Rankenwerk ab.
de.wikipedia.org Dass er zart sei, ersehe man daraus, dass er seinen Wohnsitz in den Seelen habe und Menschen von harter Gemütsart meide.
de.wikipedia.org Das Obergeschoss und das Mezzaningeschoss der Hoffassade sind durch Putzfelder zart gegliedert.
de.wikipedia.org In der Regel taucht zuerst auf der Oberlippe ein zarter Flaum auf, der zunächst weich ist, aber dann allmählich härter wird.
de.wikipedia.org Es gibt Zwischenmenschliches und Techtelmechtel, Streitereien und zarte Amouren.
de.wikipedia.org Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
[...]
corporate.gameforge.com Darüber hinaus ist es Ara möglich, eine alternative Gestalt in Form einer neunschwänzigen Füchsin anzunehmen – einem legendären mythischen Geschöpf, das Freunden der asiatischen Kultur vertraut sein wird.
[...][...]
In addition, it is also possible for Ara to take on an alternative form in the shape of a nine-tailed vixen – a legendary and mythical creature that friends of Asian culture will recognise.
[...][...]
www.museumhundertwasser.com Während der 1982 geborene Shinichi Sawada aus Ton geheimnisvolle Geschöpfe einer privaten Mythologie formt, fährt der 1934 geborene Eijiro Miyama in mit Puppen geschmückten Kleidern und mit exzentrischen Kopfbedeckungen aus gebrauchten Gegenständen durch die Straßen von Yokohama.
[...][...]
Shinichi Sawada (born in 1982) forms mysterious creatures from a private mythology out of clay, while Eijiro Miyama (born in 1934) rides his bicycle through the streets of Yokohama, decked out in clothing decorated with dolls and eccentric headgear created out of recycled objects.
[...][...]
zoe-delay.de auf Facebook, Myspace und Twitter bin ich mit allerhand burlesquen Tänzerinnen in aller Welt verbandelt und auf einmal entwickeln sich eine ganze Reihe ruhiger und wunderbarer Geschöpfe zu reinen SPAM-Bots.
[...]
auf Facebook, Myspace and Twitter, I'm in league with all kinds of burlesque dancers in the world and suddenly a whole series of wonderful creatures to develop peaceful and pure SPAM bots.
[...]
www.vatican.va Der auch heute noch vom Sinai wehende Wind erinnert uns daran, daß Gott im und durch das Wachsen seiner Geschöpfe verehrt werden will.
[...][...]
The wind which still today blows from Sinai reminds us that God wants to be honoured in and through the growth of his creatures:
[...][...]
www.vatican.va Als er sie am 5. Mai 1956 einweihte, bezeichnete er sie als » Geschöpf der Vorsehung « und sprach von dieser Einrichtung als einem » von Gott in die Erde eingepflanzten Samenkorn, das er mit den Strahlen seiner Liebe erwärmen wird «.
[...]
When he inaugurated the Home on 5 May 1956 he described it as a " creature of Providence " and spoke of this institution as " a seed planted on earth by God, which he will warm with the rays of his love ".