SARG po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

Sarg <-[e]s, Särge> [zark, l.mn. ˈzɛrgə] RZ. r.m.

Sarg

coffin

Sarg

casket Am

Sarg

box pot.

ein|sar·gen [ˈainzargn̩] CZ. cz. przech.

jdn einsargen

to put [or place] sb in a coffin

zwroty:

jd kann sich B. mit etw C. einsargen lassen slang

sb can just as well give up [the ghost] with sth

einen Sarg zunageln

to nail down a coffin rozdz. zł.

einen Sarg aufbahren

to lay a coffin on a/the bier

ein aufgebahrter Sarg

a coffin laid on the bier

ein Nagel zu jds Sarg sein pot.

to be a nail in sb's coffin

angielski

niemiecki

coffin

Sarg r.m. <-(e)s, Sạ̈r·ge>

casket

Sarg r.m. <-(e)s, Sạ̈r·ge>

pall

Sarg r.m. <-(e)s, Sạ̈r·ge>

to be [or drive] a nail in sb's coffin

ein Nagel zu jds Sarg sein

Präsens

ich	sarge	ein
du	sargst	ein
er/sie/es	sargt	ein
wir	sargen	ein
ihr	sargt	ein
sie	sargen	ein

Präteritum

ich	sargte	ein
du	sargtest	ein
er/sie/es	sargte	ein
wir	sargten	ein
ihr	sargtet	ein
sie	sargten	ein

Perfekt

ich	habe	eingesargt
du	hast	eingesargt
er/sie/es	hat	eingesargt
wir	haben	eingesargt
ihr	habt	eingesargt
sie	haben	eingesargt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingesargt
du	hattest	eingesargt
er/sie/es	hatte	eingesargt
wir	hatten	eingesargt
ihr	hattet	eingesargt
sie	hatten	eingesargt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In dem 250-Seelen-Dorf ist „die Welt mit Brettern zugenagelt“, wie die 'Ureinwohner' selbst sagen, welche bis Anfang der 1960er Jahre ausschließlich von Ackerbau und Viehzucht lebten.

de.wikipedia.org

Der originale Eingang wurde zugenagelt.

de.wikipedia.org

Der Kasten wurde mit einem glatten Deckel verschlossen, zugenagelt und mit einem Kirchensiegel versiegelt.

de.wikipedia.org

Die Fenster der Synagoge wurden zugenagelt und sie wurde während des Krieges als Lebensmittellager benutzt.

de.wikipedia.org

Bei seiner Beerdigung stellte der Bestatter vor dem Zunageln des Sarges fest, dass seine Augenlider sich zu bewegen schienen.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Wo beispielsweise eine Witwe neben dem Sarg ihres just verstorbenen Gatten Unzucht treibt, fragt man sich zuweilen, ob es sich wirklich um die Schilderung eines realen Falles handelt.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

If for instance a widow fornicates next to the coffin of her recently deceased husband, the question arises if this is actually the description of a real case.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Ein prächtig bemalter Sarg leitet zur größten Vitrine des Museums über, in der Kunst und Handwerk bewundert werden können.

www.aegyptisches-museum.uni-bonn.de

A painted coffin draws one to the largest vitrine in the museum, in which art and craft can be admired at.

www.aegyptisches-museum.uni-bonn.de

Sehen Sie eine Leiche im Sarg, möchten Sie einen Schlussstrich unter ein zwischenmenschliches Verhältnis ziehen.

de.mimi.hu

See a corpse in the coffin, you want to draw a line under an interpersonal relationship.

de.mimi.hu

Wer eine Leiche im Sarg sieht, möchte vielleicht in einer Freundschaft oder sogar in der Liebe einen Trennungsstrich ziehen, das kann auch auf eine Ehescheidung hinweisen.

de.mimi.hu

Anyone who sees a corpse in the coffin, might want to pull sstrich a separation in a friendship or even in love, which can also be a marriage divorce indic iron.

de.mimi.hu

Der Sarg mit dem Leichnam wurde in unversehrtem Zustand gefunden.

www.vatican.va

The coffin and the corpse were found to be intact.

www.vatican.va