BEREITSCHAFT po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

Be·reit·schaft <-, -en> [bəˈraitʃaft] RZ. r.ż.

1. Bereitschaft kein l.mn.:

Bereitschaft

willingness

seine Bereitschaft zu etw C. erklären, seine Bereitschaft erklären, etw zu tun

to express one's willingness to do sth

2. Bereitschaft kein l.mn. (Bereitschaftsdienst):

Bereitschaft

emergency service

Bereitschaft haben Apotheke

to provide emergency [or after-hours] services

Bereitschaft haben Arzt, Feuerwehr

to be on call

Bereitschaft haben (im Krankenhaus)

to be on duty

Bereitschaft haben Beamter

to be on duty

Bereitschaft haben Polizei, Soldaten

to be on standby

in Bereitschaft sein Arzt

to be on call

in Bereitschaft sein (im Krankenhaus)

to be on duty

in Bereitschaft sein Feuerwehr, Truppen

to be on standby

3. Bereitschaft (Einheit der Bereitschaftspolizei):

Bereitschaft

squad [of police]

Wpis OpenDict

Bereitschaft RZ.

die Armee in Bereitschaft versetzen WOJSK.

to ready forces

angielski

niemiecki

unwillingness

mangelnde Bereitschaft r.ż.

willingness (readiness)

Bereitschaft r.ż. <-, -en>

lack of willingness

mangelnde Bereitschaft

to show a willingness to do sth

die Bereitschaft zeigen, etw zu tun

riotousness

Bereitschaft r.ż. auf die Barrikaden zu gehen

readiness

Bereitschaft r.ż. <-, -en>

readiness

Bereitschaft r.ż. <-, -en>

a settle-for-less attitude

die Bereitschaft, sich mit weniger zufriedenzugeben

his impatience with customers had cost him business

seine mangelnde Bereitschaft auf Kunden einzugehen, hatte ihn sein Geschäft gekostet

to evince a willingness to do sth

die Bereitschaft zeigen, etw zu tun

preparedness

Bereitschaft r.ż. <-, -en>

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Dort wurden sie in den schweren Kompanien der Bereitschaften eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die negativen Berichte der nach Hause zurückgekehrten Deserteure verdarben die Bereitschaft zum Dienst bei den Preußen in der Bevölkerung zusätzlich.

de.wikipedia.org

Als Menschen mit gleichen Grundbedürfnissen dürfen wir uns gegenseitig respektieren und Bereitschaft zeigen, unsere eigene Position mit Sicht auf unsere göttliche Bestimmung zu relativieren.

de.wikipedia.org

Sie sollten Bereitschaft entwickeln, auch härteste Befehle widerspruchslos auszuführen.

de.wikipedia.org

Damit wurde seine Bereitschaft geehrt, gesamtgesellschaftliche Verantwortung zu übernehmen, sowie sein persönliches Engagement im ökologischen und sozialen Bereich.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Sie bekräftigten ihre Bereitschaft, ein wirksames multilaterales System zu fördern und die Kapazitäten der VN zur Friedenserhaltung zu stärken und durch eine konstruktive Beteiligung an einem gemeinsamen Vorgehen in Bezug auf die wesentlichen Herausforderungen in den Bereichen soziale und wirtschaftliche Entwicklung, Sicherheit und Menschenrechte einen entschiedenen Beitrag zu leisten.

eeas.europa.eu

They reiterated their willingness to promote an effective multilateral system and strengthen UN peacekeeping capacities and to contribute resolutely through constructive engagement in common responses to the main challenges in the fields of social and economic development, security and human rights.

eeas.europa.eu

Die Entwicklungspartnerschaft ist jederzeit übertragbar und ist im Wesentlichen an der Bereitschaft der Privatwirtschaft gekoppelt, sich in die Berufsbildung einzubringen.

www.giz.de

The development partnership is transferable at any time and is essentially linked to the willingness of the private sector to become involved in vocational education and training.

www.giz.de

„Wir schauen neben den Fachkenntnissen und Berufserfahrung auch auf die Bereitschaft, sich auf Deutschland und auf die Sprache einzulassen", sagt Projektleiter Todenhöfer. Mehr Ausbildungsplätze seien vorerst nicht geplant:

www.giz.de

‘In addition to their expertise and professional experience, we also look at their willingness to engage with Germany and the language,’ Project Manager Todenhöfer explained, adding that there were no plans at the moment to increase the number of training places:

www.giz.de

Unternehmensintern steigern eine offene und konstruktive Kommunikation und die Bereitschaft zu eigenverantwortlichem Handeln das Qualitätsbewusstsein der Mitarbeiter und die Innovationsfähigkeit.

www.odu.de

Within our company, open and constructive communication and a willingness to act on their own authority increases the quality awareness of the employees and their capacity for innovation.

www.odu.de

Gleichzeitig sind aber auch wirtschaftliche Reformfreudigkeit und Liberalität sowie die Bereitschaft sichtbar, politische Entscheidungskompetenz sozialpartnerschaftlich wahrzunehmen und regional/lokal zu dezentralisieren.

www.giz.de

At the same time, however, a new liberalism and willingness to introduce economic reforms can be seen, and there is a readiness on the part of political decision-makers to work in partnership with society and to pursue decentralisation.

www.giz.de