niemiecki
angielski
durch·schei·nend PRZYM.
- durchscheinendes Papier
- translucent paper
durch|schei·nen [ˈdʊrçʃainən] CZ. cz. nieprzech. niereg.
1. durchscheinen (durch etw scheinen):
- durchscheinen Licht, Sonne
- to shine through
2. durchscheinen (sichtbar sein):
- durchscheinen Farbe, Muster
- to show [through]
- [unter etw C.] durchscheinen
- to show through [under [or beneath] sth]
angielski
niemiecki
- gauzy (translucent)
- durchscheinend
- diaphanous
- durchscheinend
- see-through
- durchscheinend
- filter through light
- durchscheinen
- to shine through sth
- durch etw B. [hin]durchscheinen
- filmy
- durchscheinend
- sheer (diaphanous)
- durchscheinend
- come over [negative] feelings
- durchscheinen
| ich | scheine | durch |
|---|---|---|
| du | scheinst | durch |
| er/sie/es | scheint | durch |
| wir | scheinen | durch |
| ihr | scheint | durch |
| sie | scheinen | durch |
| ich | schien | durch |
|---|---|---|
| du | schienst | durch |
| er/sie/es | schien | durch |
| wir | schienen | durch |
| ihr | schient | durch |
| sie | schienen | durch |
| ich | habe | durchschienen |
|---|---|---|
| du | hast | durchschienen |
| er/sie/es | hat | durchschienen |
| wir | haben | durchschienen |
| ihr | habt | durchschienen |
| sie | haben | durchschienen |
| ich | hatte | durchschienen |
|---|---|---|
| du | hattest | durchschienen |
| er/sie/es | hatte | durchschienen |
| wir | hatten | durchschienen |
| ihr | hattet | durchschienen |
| sie | hatten | durchschienen |
PONS OpenDictDodaj wpis
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
- durchscheinendes Papier
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Sämtliche Zitate des Reichskanzlers lassen durchscheinen, dass er zu jedem Zeitpunkt bestrebt war, einen großen europäischen Krieg zu verhindern.
de.wikipedia.org Das Fell besitzt keine Unterwolle, es ist kurz und manchmal so spärlich, dass an mehreren Stellen die nackte, schwarze Haut durchscheint.
de.wikipedia.org Die Gehäusemündung ist an der Basis violett, im übrigen ungefleckt, doch kann das Außenmuster innen durchscheinen.
de.wikipedia.org Sie trägt ein weißes Kleid, dessen Transparenz den linken Unterarm durchscheinen lässt und dessen opulente Fülle die Körperformen ansonsten vollständig verhüllt.
de.wikipedia.org Auf der Oberseite des Vorderflügels befindet sich in der Mitte ein schwarzer Punkt, der unterseits blass durchscheint.
de.wikipedia.org Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
[...]
www.moderne-kunst.de Wenn Sie später eine der oft mit breitem Pinsel horizontal oder vertikal über die Leinwand gezogenen Farbbahnen genau verfolgen, werden Sie bemerken, wie sich diese Bahn verändern kann, wie sie an manchen Stellen viel schwerer erscheint als an anderen, mal die dahinterliegende Schicht abdeckt, mal durchscheinen lässt.
[...]
Following one of the horizontal or vertical colour lengths drawn across the canvas often using a wide brush, you will notice how this length can change and how, at certain points, it appears heavier than at others; sometimes fully covering the underlying shift, sometimes letting it shine through.
[...]
magazine.magix.com Der “Hintergrund” [1], der durchscheinen soll, befindet sich in der ersten Spur im Arranger.
[...][...]
The “background” [1], which should shine through, is located in the first track in the arranger.
[...][...]
zoe-delay.de Ute nahm meinen letzten Arbeitstag nach meiner eigenen Kündigung zum Anlass, Zoe im Newsletter zu besprechen und durchscheinen zu lassen, dass sie mich auch persönlich kennt.
[...][...]
Ute took my last working day in my own Notice the occasion, Zoe to discuss in the newsletter and to shine through, that she knows me personally.
[...][...]
www.galerie-hrobsky.at Schemenhafte Schiffe, die sich aus obskuren Farbflächen herausschälen, Waldmotive, wo zwischen dem Dunkel der Baumstämme diffuses Licht durchscheint.
[...][...]
apparitional ships, that crystallise from obscure painterly surfaces, forest motives, where diffuse light shines through the darkness of the tree trunks.
[...][...]
www.vieboeck.at Es erwarten Sie besondere Gegenstände, die manchmal so dünnwandig verarbeitet sind, dass sogar Licht durchscheinen kann.
[...][...]
You will see special items, which are sometimes processed so thin that light can shine through.
[...]