HALBIEREN po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

I. hal·bie·ren* [halˈbi:rən] CZ. cz. przech.

1. halbieren (teilen):

etw halbieren

to divide sth in half

2. halbieren (um die Hälfte vermindern):

etw halbieren

to halve sth

II. hal·bie·ren* [halˈbi:rən] CZ. cz. zwr. (sich um die Hälfte verringern)

sich B. halbieren

to halve

angielski

niemiecki

to halve sth

etw halbieren

halve

sich B. halbieren

to divide [or split] sth [right] down the middle

etw halbieren

to split sth in half

etw halbieren

to cut sth into halves

etw halbieren

to cut in half

halbieren

how can I cut this cake in two pieces?

wie kann ich diesen Kuchen halbieren?

Präsens

ich	halbiere
du	halbierst
er/sie/es	halbiert
wir	halbieren
ihr	halbiert
sie	halbieren

Präteritum

ich	halbierte
du	halbiertest
er/sie/es	halbierte
wir	halbierten
ihr	halbiertet
sie	halbierten

Perfekt

ich	habe	halbiert
du	hast	halbiert
er/sie/es	hat	halbiert
wir	haben	halbiert
ihr	habt	halbiert
sie	haben	halbiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	halbiert
du	hattest	halbiert
er/sie/es	hatte	halbiert
wir	hatten	halbiert
ihr	hattet	halbiert
sie	hatten	halbiert

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Die Belegschaft wurde zwischen 1924 und 1928 fast halbiert, während das Kohleausbringen annähernd gleich blieb.

de.wikipedia.org

Zum Fahrplanwechsel 1980/81 wurde das Werktagsangebot von insgesamt zwölf Zugpaaren auf sechs halbiert.

de.wikipedia.org

In den letzten 40 Jahren hat sich die Einwohnerzahl jedoch beinahe halbiert.

de.wikipedia.org

Aus diesem schon halbierten Getreideaufkommen wurden dann weitere Millionen Tonnen Nahrungsmittel für die Wehrmacht und deutsche Bevölkerung gepresst.

de.wikipedia.org

1,6l Turbomotoren werden seitdem in der Division 1 verwendet, sodass die jährlichen Kosten etwa halbiert werden konnten.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Der Plan sieht vor, dass die griechische Staatsverschuldung in kurzer Zeit von aktuell 145 Prozent auf 88 Prozent des Bruttoinlandsprodukts ( BIP ) fast halbiert wird – ohne Umschuldung des Landes.

www.rolandberger.de

The plan would almost halve Greece s government debt in a short time from currently 145 % to 88 % of the gross domestic product ( GDP ) – without having to reschedule the country s debts.

www.rolandberger.de

Am Bonner Standort Friedrich-Ebert-Allee sorgen energieeffiziente LED-Lampen dafür, dass der Stromverbrauch in der Tiefgarage halbiert wurde.

www.giz.de

At Friedrich-Ebert-Allee in Bonn, energy-efficient LED lamps have halved electricity consumption in the underground car park.

www.giz.de

Der Pfeil wird niemals sein Ziel erreichen, da er die Distanz mit jedem Intervall halbiert.

www.bettingexpert.com

The arrow will never reach its target as it halves the distance at each interval.

www.bettingexpert.com

Eine Schule hat durch die Verkleinerung ihrer Stromkreise und den Einsatz von Energiesparlampen ihren Stromverbrauch halbiert und konnte deutlich Kosten und Emissionen einsparen.

www.giz.de

One school halved its electricity consumption by reducing its electrical circuits and fitting energy-saving lamps, enabling it to significantly cut costs and emissions.

www.giz.de

So wollen wir bis 2020 die absoluten CO2-Emissionen auf Basis organischen Wachstums um 20% gegenüber dem Jahr 2000 senken und die Unfallraten gegenüber 2010 halbieren.

www.geberit.com

By 2020, we want to reduce absolute CO2 emissions by 20% compared with the year 2000 (based on organic growth) and to halve the accident rates compared with the year 2010.

www.geberit.com