niemiecki
angielski
mul·mig [ˈmʊlmɪç] PRZYM. pot.
1. mulmig (unbehaglich):
- mulmig
- uneasy
- mulmig
- uncomfortable
- jdm ist mulmig zumute
- sb has an uneasy [or uncomfortable] feeling
- jdm ist mulmig zumute
- sb has butterflies in their stomach
2. mulmig (brenzlig):
- mulmig
- dicey pot.
- mulmig
- precarious
- es wird mulmig
- it's getting dicey pot.
angielski
niemiecki
- sth gives sb the willies
- bei etw C. wird jdm ganz mulmig pot.
- this place gives me the willies
- hier wird mir ganz mulmig zumute
PONS OpenDictDodaj wpis
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Als Adjektiv bedeutet mulmig zerfallen, morsch.
de.wikipedia.org Am Anfang haben alle ein mulmiges Gefühl.
de.wikipedia.org Unter den Bürgern breitet sich schnell ein mulmiges Gefühl aus.
de.wikipedia.org Den Männern wird mulmig zumute, weil sie Indianer-Territorium betreten.
de.wikipedia.org Kunstkopfaufnahmen klingen mulmig verfärbt über Lautsprecher, weil zu den kunstkopfeigenen Spektraldifferenzen noch die eigenen Ohrsignale hinzukommen, und das doppelt und überkreuz.
de.wikipedia.org Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
[...]
www.kindertheater.de Am Ende des Spiels beschleicht den Chor ein mulmiges Gefühl.
[...][...]
At the end of the play, the choristers all have an uneasy feeling.
[...][...]
www.vi-hotels.com Obwohl das Fliegen statistisch gesehen zu den sichersten Fortbewegungsarten zählt, haben ca. ein Drittel der Passagiere zumindest ein mulmiges Gefühl, wenn nicht sogar definitive Flugangst.
[...][...]
Statistically speaking, flying is one of the safest ways to travel; still, around one third of passengers have at least an uneasy feeling, if not a full-blown fear of flying.
[...][...]
www.encasa-experts.com Haben Sie ein mulmiges Gefühl oder fühlen sich bedroht?
[...][...]
Feeling uneasy or threatened in a situation?
[...][...]
www.vi-hotels.com Obwohl das Fliegen statistisch gesehen zu den sichersten Fortbewegungsarten zählt, haben ca. ein Drittel der Passagiere zumindest ein mulmiges Gefühl, wenn nicht sogar definitive Flugangst.
[...]
Statistically speaking, flying is one of the safest ways to travel; still, around one third of passengers have at least an uneasy feeling, if not a full-blown fear of flying.
[...]
www.hotel-dorfschmiede.com Manchen wird etwas mulmig, wenn sie durch ein kleines Loch in den Berg hineingehen.
[...][...]
Some might feel a little uncomfortable entering the mountain through the small hole.
[...]