ZUSAMMENTREIBEN po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

zu·sam·men|trei·ben CZ. cz. przech.

Menschen/Tiere zusammentreiben

to drive people/animals together

angielski

niemiecki

to herd up ⇆ animals

Tiere [wieder] zusammentreiben

to herd together ⇆ animals

Tiere zusammentreiben

to round up cattle

eine Rinderherde zusammentreiben

to breed/round up cattle

Rinder züchten/zusammentreiben

rodeo

Zusammentreiben r.n. des Viehs

rodeo

umzäunter Sammelplatz für das Zusammentreiben des Viehs

roundup of cattle

Zusammentreiben r.n.

Präsens

ich	treibe	zusammen
du	treibst	zusammen
er/sie/es	treibt	zusammen
wir	treiben	zusammen
ihr	treibt	zusammen
sie	treiben	zusammen

Präteritum

ich	trieb	zusammen
du	triebst	zusammen
er/sie/es	trieb	zusammen
wir	trieben	zusammen
ihr	triebt	zusammen
sie	trieben	zusammen

Perfekt

ich	habe	zusammengetrieben
du	hast	zusammengetrieben
er/sie/es	hat	zusammengetrieben
wir	haben	zusammengetrieben
ihr	habt	zusammengetrieben
sie	haben	zusammengetrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	zusammengetrieben
du	hattest	zusammengetrieben
er/sie/es	hatte	zusammengetrieben
wir	hatten	zusammengetrieben
ihr	hattet	zusammengetrieben
sie	hatten	zusammengetrieben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Das Dorf wurde umzingelt, die Bewohner zusammengetrieben, mehrere Stunden festgehalten und misshandelt.

de.wikipedia.org

In den südlichen Sommern 2012/2013 und 2013/2014 wurden über 6000 Tiere von samischen Rentierhirten zusammengetrieben bzw. von norwegischen Jägern abgeschossen.

de.wikipedia.org

Im Gewässer tummeln sich mutierte Aale und die Strömungen des Bermudadreiecks haben verunglückte Schiffe aus den unterschiedlichsten Epochen zusammengetrieben.

de.wikipedia.org

Im Herbst wurden hier mehrere Tausend Stück Vieh beim jährlichen Roundup zusammengetrieben.

de.wikipedia.org

Es wurden Gefangene aus unterschiedlichen Gefängnissen zusammengetrieben und an mehreren Orten zur Erschießung geführt.

de.wikipedia.org