HIEB po hiszpańsku - Tłumaczenie niemiecki-hiszpański

hieb [hi:p] CZ.

hieb 3. cz. prz. von hauen

I. hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] CZ. cz. nieprzech. (Wend)

auf die Pauke hauen przen.

ir de juerga

II. hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] CZ. cz. przech.

1. hauen (meißeln):

hauen

esculpir

er haut eine Figur in Stein

esculpe una figura en piedra

2. hauen pot. (Nagel):

hauen in

clavar en

3. hauen GÓRN.:

hauen

extraer

III. hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] CZ. cz. zwr.

hauen sich hauen pot.:

sich hauen mit

pegarse con

I. hauen¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] CZ. cz. przech. pot.

hauen (schlagen)

sacudir

hauen (schlagen)

arrear

hauen (verprügeln)

dar una paliza

er hat ihn grün und blau gehauen

le ha dado [o arreado] una buena paliza

II. hauen¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] CZ. cz. nieprzech. (schlagen)

er haute [o. hieb] mit der Faust auf den Tisch

dio [o pegó] un puñetazo en la mesa

Hieb <-(e)s, -e> [hi:p] RZ. r.m.

1. Hieb:

Hieb (Schlag)

golpe r.m.

Hieb (mit Peitsche)

latigazo r.m.

Hieb (mit Faust)

puñetazo r.m.

2. Hieb (Wunde):

Hieb

herida r.ż.

3. Hieb pl pot. (Prügel):

Hieb

palos r.m. pl

Hieb

paliza r.ż.

gleich setzt es Hiebe

te voy a dar una buena paliza

4. Hieb (Bemerkung):

Hieb

pulla r.ż.

hieb- und stichfest PRZYM. przen.

hieb- und stichfest

contundente, invulnerable

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Hierzu zählen Gegenstände, die zum Verletzen eines Menschen bestimmt sind, etwa Schuss-, Hieb- und Stoßwaffen.

de.wikipedia.org

Listen der Hieb-, Stich-, Schlag- und Stoßwaffen bestehen getrennt für die jeweiligen Waffentypen.

de.wikipedia.org

1769, 1770 und nochmals 1806 untersuchte, beschrieb frontale und rechtstemporale Hieb- und Stichverletzungen des Schädels.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse seiner Studien, nach denen die Eckleffschen Akten sich nicht in jeder Hinsicht hieb- und stichfest erwiesen, führten zu schweren Misshelligkeiten.

de.wikipedia.org

Zusammen mit der Leib-Eskadron nahm es eine Batterie mit zehn schweren Geschützen und hieb ein Grenadierbataillon nieder.

de.wikipedia.org