AUFEINANDERSTOSSEN po polsku - Tłumaczenie niemiecki-polski

aufeinạnder|stoßenst. pis. CZ. cz. nieprzech. irr +sein

aufeinanderstoßen → aufeinander

aufeinạnder [aʊfaɪ​ˈnandɐ] PRZYSŁ.

1. aufeinander (räumlich):

aufeinander legen

kłaść [f. dk. położyć] jedno na drugim

zwei Scheiben Brot aufeinander legen

złożyć dwie kromki chleba

soll ich die Bücher aufeinander legen?

[czy] mam położyć książki jedną na drugiej?

aufeinander liegen

leżeć na sobie [lub jedno na drugim]

verschiedene Aktenordner lagen auf dem Schreibtisch aufeinander

różne segregatory r.m. l.mn. leżały na biurku jedne na drugich

aufeinander schichten

układać jedno na drugim

aufeinander stellen

stawiać jedno na drugim

stell bitte die Teller im Geschirrschrank aufeinander!

postaw proszę talerze w kredensie jeden na drugim

sich aufeinander stellen

stanąć jeden na drugim

um eine Menschenpyramide zu bilden, stellten sich die Artisten aufeinander

żeby utworzyć piramidę z ludzi, cyrkowcy r.m. l.mn. stanęli jeden na drugim

[sich] aufeinander häufen

piętrzyć [się] jedno na drugim

2. aufeinander (zeitlich):

aufeinander folgen

następować po sobie

aufeinander folgend

następujący po sobie

aufeinander folgende Ereignisse

wydarzenia następujące po sobie

aufeinander folgende Tage

kolejne dni r.m. l.mn.

an zwei aufeinander folgenden Tagen

w dwa kolejne dni

3. aufeinander (gegen):

aufeinander stoßen (Truppen, Meinungen)

ścierać [f. dk. zetrzeć] się ze sobą

aufeinander losgehen

atakować [f. dk. za‑] się wzajemnie

aufeinander prallen

zderzać [f. dk. zderzyć ][lub ścierać] się ze sobą

aufeinander treffen

stykać [f. dk. zetknąć ][lub spotykać [f. dk. spotkać ]] się ze sobą

4. aufeinander (gegenseitig):

aufeinander angewiesen sein (Personen)

być zdanym na siebie wzajemnie

Präsens

ich	stoße	aufeinander
du	stößt	aufeinander
er/sie/es	stößt	aufeinander
wir	stoßen	aufeinander
ihr	stoßt	aufeinander
sie	stoßen	aufeinander

Präteritum

ich	stieß	aufeinander
du	stieß(e)st	aufeinander
er/sie/es	stieß	aufeinander
wir	stießen	aufeinander
ihr	stießt	aufeinander
sie	stießen	aufeinander

Perfekt

ich	bin	aufeinandergestoßen
du	bist	aufeinandergestoßen
er/sie/es	ist	aufeinandergestoßen
wir	sind	aufeinandergestoßen
ihr	seid	aufeinandergestoßen
sie	sind	aufeinandergestoßen

Plusquamperfekt

ich	war	aufeinandergestoßen
du	warst	aufeinandergestoßen
er/sie/es	war	aufeinandergestoßen
wir	waren	aufeinandergestoßen
ihr	wart	aufeinandergestoßen
sie	waren	aufeinandergestoßen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Dies ist vor allem bei Faltern wichtig, die in sehr zerstreuten Populationen oder in Wäldern leben und deswegen nicht durch Zufall aufeinanderstoßen.

de.wikipedia.org

An die beiden Ecken der nordwestlichen Außenmauer stoßen zwei Mauerzüge – 100 und 120 Meter lang – die nördlich der Anlage in einem spitzen Winkel aufeinanderstoßen.

de.wikipedia.org

Einen Punkt, an dem drei oder mehr Dachflächen aufeinanderstoßen, nennt man Anfallspunkt.

de.wikipedia.org

Wo Platten aufeinanderstoßen, entstehen große Faltengebirge und Tiefseerinnen.

de.wikipedia.org

Dort bezeichnet der Begriff die Stellen in Romanen, an denen verschiedene Erzählperspektiven, Erzählhaltungen oder Erzählstränge aufeinanderstoßen.

de.wikipedia.org