Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
pharisaic
naciskać

drịngen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] CZ. cz. nieprzech.

1. dringen +sein (stoßen):

durch etw dringen (Person, Tier)
przedostawać [f. dk. przedostać] się przez coś
durch etw dringen (Speer)
przebijać [f. dk. przebić] coś
durch etw dringen (Regen)
wnikać [f. dk. wniknąć] przez coś
durch etw dringen (Licht)
przenikać [f. dk. przeniknąć] przez coś
in etw dringen
wnikać do czegoś
in eine Mauer B. dringen (Geschoss)
przebijać [f. dk. przebić] mur
aus etw dringen (Flüssigkeit)
wypływać [f. dk. wypłynąć]
aus etw dringen (Gas)
ulatniać [f. dk. ulotnić] się
aus etw dringen (Geräusch)
przedostawać [f. dk. przedostać] się

2. dringen +sein (vordringen):

an die Öffentlichkeit dringen (Nachricht)
przedostać się do wiadomości publicznej
bis zu etw dringen
docierać [f. dk. dotrzeć] do czegoś
das Geschrei drang bis in die hintersten Ecken des Hauses
krzyk r.m. docierał do najodleglejszych zakamarków domu

3. dringen +sein podn. (einwirken):

in jdn dringen
naciskać na kogoś
mit Bitten in jdn dringen
zasypywać [f. dk. zasypać] kogoś prośbami
ich fühle mich gedrungen, den Vorfall zu melden alt
czuję się zmuszony poinformować o tym zajściu

4. dringen +haben (fordern):

auf etw B. dringen
żądać [f. dk. za‑] czegoś
darauf dringen, dass etw getan wird
żądać, by coś zostało zrobione

I. drạ̈ngen [ˈdrɛŋən] CZ. cz. nieprzech.

1. drängen (drängeln):

zum Ausgang drängen
przepychać się do wyjścia
in den Bus drängen
wpychać [f. dk. wepchnąć] się do autobusu

2. drängen (fordern):

zum Aufbruch drängen
ponaglać do wyruszenia
auf eine Antwort drängen
nalegać na odpowiedź
sie drängte auf eine rasche Entscheidung
nalegała na szybką decyzję
warum drängst du so zur Eile?
gdzie ci się tak śpieszy?

3. drängen (eilig sein):

die Zeit drängt
czas nagli
es drängt nicht
nie pali się pot.

II. drạ̈ngen [ˈdrɛŋən] CZ. cz. przech.

1. drängen (drücken):

jdn zur Seite drängen
zepchnąć kogoś na bok

2. drängen (auffordern):

jdn drängen etw zu tun
nakłaniać [f. dk. nakłonić] kogoś do zrobienia czegoś
sich nicht drängen lassen
nie dać się zmusić [do czegoś]

3. drängen (treiben):

die Umstände haben sie dazu gedrängt
zmusiły ją do tego okoliczności r.ż. l.mn.
die Termine drängen mich zur Eile
terminy r.m. l.mn. mnie naglą

III. drạ̈ngen [ˈdrɛŋən] CZ. cz. zwr.

1. drängen (sich drängeln):

sich zum Eingang drängen
przepychać się do wejścia
sich durch die Menge drängen
przeciskać się przez tłum

2. drängen:

drängen (sich häufen) (Schwierigkeiten)
piętrzyć się

Drạ̈ngen <‑s, bez l.mn. > [ˈdrɛŋən] RZ. r.n.

Drängen
naleganie r.n.
auf jds Drängen [hin]
pod wpływem czyichś nacisków
Präsens
ichdringe
dudringst
er/sie/esdringt
wirdringen
ihrdringt
siedringen
Präteritum
ichdrang
dudrangst
er/sie/esdrang
wirdrangen
ihrdrangt
siedrangen
Perfekt
ichbingedrungen
dubistgedrungen
er/sie/esistgedrungen
wirsindgedrungen
ihrseidgedrungen
siesindgedrungen
Plusquamperfekt
ichwargedrungen
duwarstgedrungen
er/sie/eswargedrungen
wirwarengedrungen
ihrwartgedrungen
siewarengedrungen
Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Diese Technik ergab einen „gerupft“ klingenden „fetten“ rhythmischen Klang, ohne dabei sich harmonisch in den Vordergrund zu drängen, was sich mit den Tönen anderer Orchestermitglieder nicht immer hätte vertragen müssen.
de.wikipedia.org
Die Zofen unterlagen einer strengen Aufsichtspflicht, dazu gehörte mitunter, sie vor dem Drängen der Männer zu schützen und sie vor Unüberlegtheiten und Regelbrüchen zu bewahren.
de.wikipedia.org
Tagsüber verstecken sie sich in Höhlen oder Spalten oder drängen sich zum Schutz vor Fressfeinden dicht aneinander, so dass sich ein undurchdringlicher Stachelwald bildet.
de.wikipedia.org
Auf Drängen der französischen Regierung erteilte die algerische Regierung den Entführern schließlich doch Starterlaubnis.
de.wikipedia.org
Wenn mit dem Ebbstrom die Wassermassen aus den Watten hinter den Inseln wieder auf die offene See drängen, laufen sie wieder schnell durch das enge Seegatt.
de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik