VOLLSCHREIBEN po polsku - Tłumaczenie niemiecki-polski

vọll|schreibenst. pis. CZ. cz. przech. irr

vollschreiben → schreiben

I. schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] CZ. cz. przech.

1. schreiben (aufzeichnen):

schreiben Brief, Text, Klassenarbeit

pisać [f. dk. na‑]

schreiben Test

zdawać

schreiben Rechnung

wystawić

das Wort ist falsch geschrieben

to słowo r.n. jest źle [lub niepoprawnie] napisane

der Artikel ist verständlich geschrieben

ten artykuł r.m. jest napisany w zrozumiały [lub przystępny] sposób

2. schreiben (füllen):

voll schreiben Seite, Blatt

zapisać

3. schreiben (verbuchen):

rote Zahlen/Gewinne schreiben

odnotowywać [f. dk. odnotować] straty/zyski

II. schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] CZ. cz. nieprzech.

auf der Maschine schreiben

pisać na maszynie

mit links schreiben

pisać lewą ręką

jdm [o. an jdn] schreiben

pisać do kogoś

sie schreibt an einem Roman

[ona] pisze powieść [lub pracuje nad powieścią]

hast du was zum Schreiben?

masz coś do pisania?

was schreibt die Zeitung?

co jest napisane w gazecie?

III. schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] CZ. cz. zwr.

1. schreiben (korrespondieren):

sich C. [mit jdm] schreiben

korespondować [z kimś]

wir schreiben uns seit Jahren

korespondujemy ze sobą od lat

2. schreiben REG (geschrieben werden):

sein Name schreibt sich mit „dt“

jego nazwisko pisze się przez „dt"

wie schreibst du dich?

jak się nazywasz?

Präsens

ich	schreibe	voll
du	schreibst	voll
er/sie/es	schreibt	voll
wir	schreiben	voll
ihr	schreibt	voll
sie	schreiben	voll

Präteritum

ich	schrieb	voll
du	schriebst	voll
er/sie/es	schrieb	voll
wir	schrieben	voll
ihr	schriebt	voll
sie	schrieben	voll

Perfekt

ich	habe	vollgeschrieben
du	hast	vollgeschrieben
er/sie/es	hat	vollgeschrieben
wir	haben	vollgeschrieben
ihr	habt	vollgeschrieben
sie	haben	vollgeschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	vollgeschrieben
du	hattest	vollgeschrieben
er/sie/es	hatte	vollgeschrieben
wir	hatten	vollgeschrieben
ihr	hattet	vollgeschrieben
sie	hatten	vollgeschrieben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Dort schrieb sich der Titel Das kluge Grethel.

de.wikipedia.org

Der Entwurf sah vier vor, die je vier Stücke schreiben und zu jedem zwei Gitarristen, einen Bassisten sowie einen Schlagzeuger aussuchen sollten.

de.wikipedia.org

1906 schreibt der Chronist: „wurde in hiesiger Gemeinde eine Genossenschaft gegründet.

de.wikipedia.org

Seit 2003 widmet er sich ausschließlich dem Schreiben von Büchern.

de.wikipedia.org

Ein Kennzeichen war von Beginn an, dass auch zahlreiche dänische Verfasser für die Grenzfriedenshefte schrieben.

de.wikipedia.org