HINEINTREIBEN po włosku - Tłumaczenie niemiecki-włoski

I. hineintreiben <trieb, getrieben> CZ. trans

1. hineintreiben:

hineintreiben

spingere dentro

das Vieh in den Pferch hineintreiben

spingere il bestiame dentro al recinto

2. hineintreiben (in etwas treiben):

hineintreiben

trascinare (in), spingere (in)

jemanden in einen Konflikt hineintreiben fig

trascinare qn in un conflitto

3. hineintreiben (bewegen, nach drinnen zu gehen):

hineintreiben

indurre (od spingere) a entrare

4. hineintreiben (hineinschlagen):

hineintreiben

piantare, conficcare

II. hineintreiben <trieb, getrieben> CZ. intr +sein

hineintreiben

venire trascinato, essere spinto

das Boot treibt in den See hinein

la barca è spinta in mare

Präsens

ich	treibe	hinein
du	treibst	hinein
er/sie/es	treibt	hinein
wir	treiben	hinein
ihr	treibt	hinein
sie	treiben	hinein

Präteritum

ich	trieb	hinein
du	triebst	hinein
er/sie/es	trieb	hinein
wir	trieben	hinein
ihr	triebt	hinein
sie	trieben	hinein

Perfekt

ich	habe	hineingetrieben
du	hast	hineingetrieben
er/sie/es	hat	hineingetrieben
wir	haben	hineingetrieben
ihr	habt	hineingetrieben
sie	haben	hineingetrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	hineingetrieben
du	hattest	hineingetrieben
er/sie/es	hatte	hineingetrieben
wir	hatten	hineingetrieben
ihr	hattet	hineingetrieben
sie	hatten	hineingetrieben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Auch durch Hineintreiben in Hindernisse kann die Laterne Brände entfachen, selbst die glühenden Reste nach vollständiger Verbrennung des Brennstoffes sind noch gefährlich.

de.wikipedia.org

In diesen Einbruch lässt sich nun das umgebende Gestein mittels Schlägel und Eisenarbeit leicht hineintreiben.

de.wikipedia.org

Die Reben müssen deshalb ihre Wurzeln bis in das Muttergestein hineintreiben.

de.wikipedia.org