CIĄĆ po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

I. ciąć <tnie; cz. prz. tnij f. dk. na‑> [tɕoɲtɕ] CZ. cz. przech.

1. ciąć:

ciąć (rozdzielać na części): schneiden

ciąć (rozdzielać na części): [zer]stückeln

ciąć (nożem, nożyczkami, palnikiem): schneiden

ciąć (piłą): [zer]sägen

kwiaty cięte: Schnittblumen r.ż. l.mn.

2. ciąć (rzeźbić):

ciąć: schnitzen

ciąć: meißeln

3. ciąć przen. (przeszywać):

ciąć powietrze, fale: teilen

ciąć powietrze, fale: durchschneiden

4. ciąć przen. (ostro uderzać):

ciąć: schlagen

ciąć: hauen pot.

ciąć kogoś/coś szablą: jdm/etw einen Säbelhieb versetzen

ciąć kogoś/coś batem: jdn/etw peitschen

II. ciąć <tnie; cz. prz. tnij> [tɕoɲtɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. ciąć:

ciąć (smagać): schneiden

ciąć (wiatr): schneiden

ciąć (wiatr): beißen

ciąć (mróz): klirren

ciąć (deszcz): peitschen

2. ciąć (kąsać):

ciąć owady: stechen

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

ciąć kogoś/coś szablą: jdm/etw einen Säbelhieb versetzen

ciąć kogoś/coś batem: jdn/etw peitschen

dzielić/ciąć coś na części: etw teilen/in Teile schneiden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

W 1658 przystąpił do porządkowania powstałego materiału, tnąc według kresek spisane uwagi.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak inne żółwie nie mają zębów, a ich rolę spełniają ostre listwy rogowe, za pomocą których tną i miażdżą zjadaną roślinność.

pl.wikipedia.org

Niekiedy tnie się go na paski, otrzymując płaski makaron ryżowy.

pl.wikipedia.org

Osoby takie mogą się wtedy sukcesywnie ciąć po wszystkich, jeszcze nienaruszonych częściach ciała.

pl.wikipedia.org

Okładziny miedziane można ciąć, trasować, piłować, obrabiać pilnikiem, można w nich wiercić, wkręcać śruby, spawać je czy zaginać, formując złożone kształty.

pl.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "ciąć" w innych językach