ODBIERAĆ po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

odbierać <‑ra; f. dk. odebrać> [odbjeratɕ] CZ. cz. przech.

1. odbierać (odzyskiwać):

odbierać książkę, własność: [wieder] abnehmen

kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera przysł.: geschenkt ist geschenkt

kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera przysł.: Geschenke darf man nicht zurückfordern

2. odbierać (zabierać z powrotem):

odbierać coś od kogoś: etw von jdm abholen

odebrać rzeczy z pralni: die Sachen aus der Reinigung holen

odebrać dziecko z przedszkola: das Kind vom Kindergarten abholen

3. odbierać (otrzymywać):

odbierać list, paczkę, nagrodę: bekommen

odbierać list, paczkę, nagrodę: entgegennehmen

odbierać list, paczkę, nagrodę: empfangen

odebrać telefon: den Hörer abnehmen

odebrać telefon: rangehen pot.

odebrać wiadomość: eine Nachricht bekommen

4. odbierać (zabierać):

odbierać coś komuś: jdm etw wegnehmen [o. fortnehmen]

odbierać przemocą: mit Gewalt wegnehmen

odebrać towar przemytnikom: den Schmugglern die Ware abnehmen

5. odbierać (brać coś od kogoś w celu pomocy):

odbierać walizkę, towar, płaszcz: abnehmen

odbierać ciosy: Schläge abbekommen pot.

odbierać dziecko [lub poród]: entbinden

odebrać piłkę/podanie: annehmen

6. odbierać (pozbawiać):

odbierać prawo, przywilej: aberkennen

odbierać głos: verschlagen

odbierać apetyt: verderben

odbierać komuś chęć do czegoś: jdm die Lust an etw C. verderben [o. nehmen]

coś odbiera komuś sen: etw raubt jdm den Schlaf

coś odebrało komuś mowę [lub głos]: etw verschlägt jdm die Sprache

odebrać komuś dziecko: jdm das Kind wegnehmen [o. das Sorgerecht entziehen]

odebrać komuś głos st. urz.: jdm das Wort entziehen st. urz.

odebrać sobie/komuś życie: sich C. /jdm das Leben nehmen

kogo Pan Bóg chce ukarać, temu rozum odbiera przysł.: wen Gott r.m. strafen will, dem nimmt er den Verstand

7. odbierać podn. (reagować):

odbierać: empfinden

odbierać: empfangen

dobrze odbierać czyjąś ofertę: jds Angebot positiv bewerten

jak odebrałaś ten film?: was hältst du von dem Film?

8. odbierać podn. (przyjmować):

odbierać gratulacje, hołdy: entgegennehmen

odebrać apel: Appell abhalten

odebrać przysięgę: den Eid abnehmen

odebrać staranne wychowanie: eine gute Kinderstube [o. Erziehung] [genossen] haben

9. odbierać (przyjmować ukończoną pracę) budowę, most, dzieło abnehmen:

jutro odbieramy nasze nowe mieszkanie: morgen nehmen wir unsere neue Wohnung ab

10. odbierać tylko ndk. (móc słuchać, oglądać):

odbierać stację, fale: empfangen

Wpis OpenDict

odbierać CZ.

odbierać telefon cz. przech.: das Telefon abnehmen

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

odbierać telefon: einen Anruf annehmen

odbierać poród: bei der Geburt helfen

odbierać przemocą: mit Gewalt wegnehmen

odbierać ciosy: Schläge abbekommen pot.

dobrze odbierać czyjąś ofertę: jds Angebot positiv bewerten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Zabierają one zdobycz innym rybitwom, zwłaszcza w koloniach, a im samym odbierają ją rybitwy innych gatunków, mewy i czaple.

pl.wikipedia.org

Spór zakończył się kompromisem (1107 r.): władca zrezygnował z mianowania biskupów, jednak odbierał hołd z ziem administrowanych przez kościół (potwierdzony w tzw. konkordacie wormackim).

pl.wikipedia.org

Notariusz po udzieleniu pouczenia odbiera od osób biorących udział sporządzeniu poświadczenia szereg oświadczeń.

pl.wikipedia.org

Edukację odbierał w rodzinnym domu pod kierunkiem ojca i matki.

pl.wikipedia.org

Ich oczy oprócz podstawowego zestawu barw (niebieski, zielony, czerwony) odbierają jeszcze światło ultrafioletowe.

pl.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "odbierać" w innych językach