Tłumacz Polski ↔ Niemiecki PONS

Czy miałeś na myśli?

ostrew ,

ostro ,

ostroga ,

ostryga ,

lub

ostry

ostrew <D. ‑rwi, l.mn. ‑rwie> [ostref] RZ. r.ż. ROLN.

ostrew: Leiterbaum r.m.

ostro <ostrzej> [ostro] PRZYSŁ.

1. ostro (intensywnie):

ostro wiać: scharf

ostro wiać: stark

ostro świecić: intensiv

2. ostro (energicznie):

ostro reagować, hamować: scharf

ostro reagować, hamować: energisch

wziąć się ostro do roboty: sich B. energisch an die Arbeit machen

3. ostro (bezwzględnie):

ostro odpowiedzieć, skrytykować: scharf

ostro odpowiedzieć, skrytykować: rücksichtslos

4. ostro (wyraziście):

ostro odcinać się od tła: sich B. deutlich vom Hintergrund abheben

ostroga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [ostroga] RZ. r.ż.

ostroga: Sporn r.m.

zwroty:

zdobyć ostrogi: sich C. die Sporen verdienen

dać koniowi ostrogę: einem Pferd die Sporen geben

trzasnąć ostrogami: die Hacken zusammenschlagen

ostryga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [ostrɨga] RZ. r.ż. ZOOL.

ostryga: Auster r.ż.

ostry <ostrzejszy> [ostrɨ] PRZYM.

1. ostry (nietępy):

ostry nóż, siekiera: scharf

ostry jak brzytwa: scharf wie ein Rasiermesser r.n.

2. ostry (dokuczliwy):

ostry wiatr, mróz: heftig

ostry wiatr, mróz: rau

ostry zima: hart

ostry zima: kalt

mieć ostry język: eine spitze [o. scharfe] Zunge haben

3. ostry (energiczny):

ostry hamowanie: scharf

ostry hamowanie: energisch

4. ostry (bezwzględny):

ostry szef, nauczyciel: streng

ostry szef, nauczyciel: hart

mieć ostre pióro: eine spitze Feder führen [o. schreiben]

ostry dowcip: scharfer [o. böser] Witz r.m.

5. ostry (groźny):

ostry pies: bissig

6. ostry (wyrazisty):

ostry kontury, obraz: scharf

ostry kontury, obraz: klar

7. ostry (pikantny):

ostry zupa, papryka: scharf

ostry zupa, papryka: pikant

8. ostry (drażniący):

ostry zapach: stechend

ostry zapach: scharf

9. ostry (nieprzyjemny):

ostry głos: schrill

10. ostry (oślepiający):

ostry światło: grell

ostry światło: blendend

11. ostry (jaskrawy):

ostry kolory: grell

ostry kolory: schreiend

12. ostry (przenikliwy):

ostry ból: heftig

ostry ból: stark

13. ostry (wrażliwy):

ostry wzrok: scharf

14. ostry (burzliwy):

ostry wymiana zdań, dyskusja: heftig

15. ostry (spiczasty):

ostry kąt, nos: spitz

ostry zakręt: scharf

16. ostry (forsowny):

ostry bieg, marsz: anstrengend

ostry bieg, marsz: intensiv

17. ostry MED.:

ostre zapalenie wyrostka robaczkowego: akute Blinddarmentzündung r.ż.

18. ostry SPORT:

ostry gra: hart

19. ostry (w pełnej gotowości):

ostry dyżur: Bereitschaftsdienst r.m.

ostry dyżur: Notdienst r.m.

ostre pogotowie: Alarmbereitschaft r.ż.

20. ostry WOJSK.:

ostry nabój, amunicja: scharf

21. ostry FOTO (wyraźny):

ostry zdjęcie: scharf

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Golenie przedniej pary odnóży o ostrodze wierzchołkowej potrójnej.

pl.wikipedia.org

Ostroga sięga do połowy odległości między piętą a ogonem.

pl.wikipedia.org

Nie mają one narządów strydulacyjnych ani ostróg retrolateralnych na nogogłaszczkach.

pl.wikipedia.org

Golenie odnóży przednich z dwoma zębami na stronie zewnętrznej i bez ostrogi końcowej, zaś te odnóży środkowych i tylnych mogą taką ostrogę posiadać lub nie.

pl.wikipedia.org

Ostroga jest połączona z niewielką kością tworząc staw, co pozwala na szerszy zakres ruchów, w zakresie kąta prostego.

pl.wikipedia.org

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

PONS z reklamami

PONS Pur

ostrew <D. ‑rwi, l.mn. ‑rwie> [ostref] RZ. r.ż. ROLN.

ostro <ostrzej> [ostro] PRZYSŁ.

1. ostro (intensywnie):

2. ostro (energicznie):

3. ostro (bezwzględnie):

4. ostro (wyraziście):

ostroga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [ostroga] RZ. r.ż.

zwroty:

ostryga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [ostrɨga] RZ. r.ż. ZOOL.

ostry <ostrzejszy> [ostrɨ] PRZYM.

1. ostry (nietępy):

2. ostry (dokuczliwy):

3. ostry (energiczny):

4. ostry (bezwzględny):

5. ostry (groźny):

6. ostry (wyrazisty):

7. ostry (pikantny):

8. ostry (drażniący):

9. ostry (nieprzyjemny):

10. ostry (oślepiający):

11. ostry (jaskrawy):

12. ostry (przenikliwy):

13. ostry (wrażliwy):

14. ostry (burzliwy):

15. ostry (spiczasty):

16. ostry (forsowny):

17. ostry MED.:

18. ostry SPORT:

19. ostry (w pełnej gotowości):

20. ostry WOJSK.:

21. ostry FOTO (wyraźny):

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik