Tłumacz Polski ↔ Niemiecki PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

Czy miałeś na myśli?

lub

polityk <D. ‑a, l.mn. ‑ycy> [politɨk] RZ. r.m.

polityk: Politiker(in) r.m. (r.ż.)

polityk prawicowy/lewicowy: Rechts-/Linkspolitiker r.m.

spotkanie polityków: Politikertreffen r.n.

pobić [pobitɕ] cz. przech.

pobić f. dk. od bić, pobijać

pobijać <‑ja; f. dk. pobić> [pobijatɕ] CZ. cz. przech.

1. pobijać tylko dk. (zadać ciosy):

mocno kogoś pobijać: schlagen

mocno kogoś pobijać: verprügeln pot.

2. pobijać tylko dk. (pokonać):

pobijać: schlagen

pobijać kogoś jego własną bronią: jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen

pobijać rekord: einen Rekord schlagen [o. brechen]

3. pobijać pot. (uderzać):

pobijać obręcz na beczce: den Fassreifen auf das Fass schlagen

I. bić <bije; cz. prz. bij> [bitɕ] CZ. cz. przech.

1. bić < f. dk. z‑> (zadawać ciosy):

bić: schlagen

bić: prügeln

bić kogoś czymś: jdn mit etw schlagen

bić kogoś po rękach/plecach: jdm auf die Hände/den Rücken schlagen

bić kogoś po twarzy: jdn ins Gesicht schlagen

bić kogoś po twarzy: jdn ohrfeigen

niech mnie kule biją!: Teufel nochmal! pot.

2. bić (przewyższać):

bić kogoś doświadczeniem: jdm an Erfahrung C. überlegen sein

bić rekordy: Rekorde schlagen [o. brechen]

3. bić < f. dk. wy‑> (tłoczyć):

bić pieniądze, medale: prägen

4. bić < f. dk. u‑> (ubijać):

bić zwierzęta: schlachten

5. bić < f. dk. wy‑> (wybijać godziny):

zegar bije ósmą/północ: die Uhr r.ż. schlägt acht/Mitternacht

II. bić <bije; cz. prz. bij> [bitɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. bić (zadawać ciosy):

bić: schlagen

bić: prügeln

2. bić:

bić (uderzać): schlagen

bić (serce): schlagen

bić (serce): klopfen

bić w coś: auf/gegen etw B. schlagen

bić czymś [o coś]: mit etw gegen etw schlagen

bić brawo: Beifall klatschen

bić na alarm: Alarm schlagen

bić w dzwony: Glocken läuten

bić w kotły: die Pauken schlagen

z bijącym sercem: mit klopfendem Herzen

z bijącym sercem: mit Herzklopfen

coś bije w oczy: etw springt [o. fällt] ins Auge [o. in die Augen]

bić głową o mur: mit dem Kopf gegen die Wand schlagen

3. bić:

bić (rozchodzić się) (źródło): sprudeln

bić (rozchodzić się) (źródło): schießen

bić (zapach): ausströmen

z jej twarzy bije radość: ihr Gesicht r.n. strahlt Freude aus

4. bić:

bić (dzwonić) (dzwon): läuten

5. bić (licznik):

bić: zählen

III. bić <bije; cz. prz. bij> [bitɕ] CZ. cz. zwr.

1. bić (siebie samego):

bić się w piersi: sich B. an die Brust schlagen

bić się w piersi: sich B. reumütig bekennen

2. bić (jeden drugiego):

oni wciąż się biją: sie prügeln sich B. die ganze Zeit

3. bić (walczyć):

bić się o coś: um etw kämpfen

bić się z kimś: gegen jdn kämpfen

bić się z myślami: hin und her überlegen

bić się z myślami: sich C. den Kopf zerbrechen przen.

pobiec [pobjets], pobiegnąć [pobjegnoɲtɕ] <‑egnie; cz. prz. ‑egnij> CZ. cz. nieprzech. f. dk.

1. pobiec:

pobiec (udać się biegiem) (człowiek, zwierzę): laufen

droga pobiegnie na zachód: der Weg r.m. verläuft nach Westen

2. pobiec (zostać skierowanym):

czyjś wzrok pobiegł ku czemuś: jds Blick r.m. hat sich B. auf etw B. gerichtet

czyjś wzrok pobiegł ku czemuś: jd hat den Blick auf etw B. gerichtet

3. pobiec pot. (podążyć):

pobiegł do sklepu: er rannte eilig zum Laden

pobiegnij szybko po pomoc!: lauf schnell um Hilfe!

pobiegła po swoją siostrę: sie lief nach ihrer Schwester [o. um ihre Schwester zu holen]

pobicie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [pobitɕe] RZ. r.n. PR.

pobicie (napad): Körperverletzung r.ż.

pobicie (napad): Tätlichkeit r.ż.

pobicie (napad): tätlicher Angriff r.m.

skazać kogoś za pobicie: jdn wegen Körperverletzung verurteilen

w ostatnim tygodniu w mieście miały miejsce trzy pobicia: in der letzten Woche fanden drei tätliche Angriffe r.m. l.mn. statt

pobijać <‑ja; f. dk. pobić> [pobijatɕ] CZ. cz. przech.

1. pobijać tylko dk. (zadać ciosy):

mocno kogoś pobijać: schlagen

mocno kogoś pobijać: verprügeln pot.

2. pobijać tylko dk. (pokonać):

pobijać: schlagen

pobijać kogoś jego własną bronią: jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen

pobijać rekord: einen Rekord schlagen [o. brechen]

3. pobijać pot. (uderzać):

pobijać obręcz na beczce: den Fassreifen auf das Fass schlagen

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Zanotowano natomiast tylko kilkanaście przypadków pobić, rozbojów i zgwałceń, ale ani jednego morderstwa.

pl.wikipedia.org

Niektóre roty musiały szarżować po 8-10 razy, by pobić pięciokrotnie liczniejszego wroga.

pl.wikipedia.org

Wówczas grupa kilkunastu agresywnych młodych mężczyzn zaczepiała publiczność obecną na imprezie, doszło też do dwóch pobić i kradzieży samochodu.

pl.wikipedia.org

Stał się również ofiarą pobić strażników, co jeszcze bardziej wzmocniło respekt wobec jego osoby pośród współwięźniów, umożliwiając mu przejęcie faktycznych rządów w ich społeczności.

pl.wikipedia.org

Każdego roku gwałtownie wzrasta również liczba pobić czy napadów na wyżej wymienioną grupę.

pl.wikipedia.org

Przeszukaj słownik