poddusić [podduɕitɕ]
poddusić f. dk. od dusić
I. dusić <‑si> [duɕitɕ] CZ. cz. przech.
1. dusić <
f. dk. u‑> (ściskać za gardło):
- dusić [lub za‑] [lub pod‑]
- würgen
- dusić [lub za‑] [lub pod‑]
- ersticken
- lis dusi kury
- der Fuchs r.m. erwürgt die Hühner
- strach dusi w gardle
- die Angst r.ż. verschlägt den Atem
2. dusić (przyciskać, gnieść):
- dusić czapkę, klakson
- drücken
- dusić kogoś w uściskach
- jdn zerdrücken
- dusić pieniądze
- das Geld hamstern
3. dusić pot. <
f. dk. z‑> przen. (tłumić):
- dusić płacz, żal, tęsknotę
- unterdrücken
4. dusić <
f. dk. u‑> <[lub pod‑]> (gotować w małej ilości wody):
- dusić mięso, warzywa
- dünsten
- dusić mięso, warzywa
- dämpfen
5. dusić pot. (wymuszać):
- dusić
- [be]drängen
- dusiła go, aby poszedł z nią
- sie bedrängte ihn mitzukommen
- dusić kogoś podatkami
- jdn mit Steuern erdrücken
II. dusić <‑si> [duɕitɕ] CZ. cz. nieprzech.
- duszący kaszel
- Reizhusten r.m.
- dym dusi
- der Rauch r.m. ist zum Ersticken
- gaz duszący
- Erstickungsgas r.n.
III. dusić <‑si> [duɕitɕ] CZ. cz. zwr.
1. dusić (dusić jeden drugiego):
- dusić
- sich B. gegenseitig erwürgen
2. dusić <
f. dk. u‑>:
- dusić [lub za‑] [lub pod‑] (nie móc oddychać) (człowiek)
- ersticken
3. dusić przen.:
- dusić (czuć się przytłoczonym) (człowiek)
- sich B. niedergeschlagen fühlen
4. dusić <
f. dk. u‑>:
- dusić [lub pod‑] [lub po‑] (ugotować się) (mięso, warzywa)
- garen
- dusić [lub pod‑] [lub po‑] (ugotować się) (mięso, warzywa)
- gedämpft [o. gedünstet] werden
PONS OpenDictDodaj wpis
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Zielono-żółta chmura zaczęła dusić obrońców; jednostki tyłowe rzuciły się do panicznej ucieczki, co spowodowało wytworzenie się 3-kilometrowej luki w liniach alianckich.
pl.wikipedia.org Następnie rybę zalewa się mlekiem i dusi ok. 30 min. pod przykryciem.
pl.wikipedia.org Przyznaje, że staje się „feministką do bólu”, kiedy pomniejsza się jego znaczenie, jednakże „ma poczucie, że się dusi” przebywając wśród samych feministek.
pl.wikipedia.org Herakles zaśmiał się, twierdząc, że węże dusił już będąc malcem.
pl.wikipedia.org Po pokonaniu, dusząc przeciwnika i wrzucając go do pocisku.
pl.wikipedia.org