Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
контекст
unterwerfen
poddać [poddatɕ]
poddać f. dk. od poddawać
I. poddawać <poddaje; f. dk. poddać> [poddavatɕ] CZ. cz. przech.
1. poddawać (oddawać pod czyjeś panowanie):
poddawać miasto
übergeben
2. poddawać (uzależniać od jakiegoś wpływu):
poddawać kogoś/coś działaniu czegoś
jdn/etw dem Einfluss von etw aussetzen
poddawać kogoś próbie
jdn auf die Probe stellen
poddawać kogoś próbie
jdn testen
poddawać kogoś/coś krytyce/ocenie
jdn/etw einer Kritik/Einschätzung unterziehen
poddawać coś pod dyskusję
etw zur Diskussion stellen
poddawać coś pod głosowanie
etw zur Abstimmung bringen
3. poddawać (podsuwać):
poddawać komuś temat
jdm auf ein Thema bringen
II. poddawać <poddaje; f. dk. poddać> [poddavatɕ] CZ. cz. zwr.
1. poddawać (kapitulować):
poddawać
sich B. ergeben
poddawać
kapitulieren
poddać się chorobie
vor der Krankheit kapitulieren
2. poddawać (rezygnować):
poddawać
nachgeben
nie poddawać się
nicht klein beigeben pot.
nie poddawać się
sich B. nicht unterkriegen lassen pot.
3. poddawać (wystawiać się na działanie czegoś):
poddawać się czyjemuś urokowi/wpływowi
jds Reiz/Einfluss erliegen
poddać się leczeniu
sich B. ärztlich behandeln lassen
poddać się operacji
sich B. einer Operation unterziehen
PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
poddać kremacji
einäschern lassen
poddać kogoś okrutnym kaźniom
jdn einer grausamen [o. furchtbaren] Tortur aussetzen
poddać coś pod głosowanie
über etw B. abstimmen lassen
poddać coś pod dyskusję
etw zur Diskussion stellen
poddać się ultrasonoterapii
sich B. einer Ultraschalltherapie unterziehen
poddać kogoś/się testowi
jdn/sich einem Test unterziehen
własnowolnie poddać się karze
sich B. von allein der Bestrafung stellen
poddać się keratoplastyce
sich B. einer Hornhauttransplantation unterziehen
poddać się klimatoterapii
sich B. einer Klima[to]therapie unterziehen
poddać się termoterapii
sich einer Thermotherapie unterziehen
poddać się krioterapii
sich B. einer Kältetherapie unterziehen
poddać się komercjalizmowi
sich B. dem Kommerz unterwerfen
poddać się kinezjoterapii
sich B. einer Kinesiotherapie unterziehen
poddać się pokornie losowi
sich B. demütig in sein Schicksal ergeben
poddać wniosek pod głosowanie
den Antrag zur Abstimmung bringen
poddać kogoś lustracji
jdn der Überprüfung unterziehen
poddać się immunoterapii
sich B. einer Immuntherapie unterziehen
poddać coś weryfikacji
etw zur Überprüfung geben
poddać kogoś/coś próbie
jdn einer Prüfung unterziehen
poddać się hemoterapii
sich B. einer Eigenblutbehandlung unterziehen
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Mieszaninę poddaje się zacieraniu obejmującemu szereg reakcji enzymatycznych.
pl.wikipedia.org
Nie wszystko wychodzi mu za pierwszym razem, ale nigdy się nie poddaje.
pl.wikipedia.org
Tam zmuszano je do ciężkiej pracy, zakuto w kajdany i regularnie poddawano chłoście, jednak kobiety nadal odmawiały odstąpienia od katolicyzmu.
pl.wikipedia.org
Korę ze ściętych gałązek poddaje się krótkiej fermentacji i oczyszcza z korowiny zewnętrznej oraz wewnętrznych resztek łyka.
pl.wikipedia.org
Podmiot mówiący zazwyczaj przedstawia swoją autobiografię (najczęściej osadzoną silnie w wydarzeniach historycznych) i poddaje ją interpretacji.
pl.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "poddać" w innych językach

polski
francuski
polski
hiszpański
polski
angielski