PODLEGAĆ po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki

podlegać <‑ga; f. dk. podlec> [podlegatɕ] CZ. cz. nieprzech. podn.

1. podlegać (być poddanym czyjejś władzy):

podlegać instytucji/kierownictwu: einer Einrichtung/Leitung unterstehen [o. unterstellt sein]

podlegać bezpośrednio dyrektorowi: dem Direktor direkt unterstehen

2. podlegać (być objętym):

podlegać karze: unter Strafe stehen

podlegać karze: strafbar sein

to przestępstwo podlega karze pozbawienia wolności do 5 lat: für diese Tat droht eine Strafe r.ż. von bis zu 5 Jahren Freiheitsentzug

podlegać obowiązkowi: der Pflicht unterliegen

podlegać prawu: dem Recht unterliegen

podlegać ustawie: unter das Gesetz fallen

podlegać wpływom: Einflüssen unterliegen

podlegać zmianom: Veränderungen unterworfen sein

to nie podlega dyskusji przen.: das unterliegt keinem Zweifel

to nie podlega dyskusji przen.: das steht außer Frage

3. podlegać (pozwolić się opanować przez coś):

podlegać: sich B. beherrschen lassen

podlegać lękom: sich von den Ängsten beherrschen lassen

Wpis OpenDict

podlegać CZ.

podlegać obowiązkowi ubezpieczenia (być objętym): versicherungspflichtig sein

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

podlegać karze: einer Strafe unterliegen

podlegać zmianom: Veränderungen unterworfen sein

podlegać lękom: sich von den Ängsten beherrschen lassen

podlegać karze: unter Strafe stehen

podlegać ustawie: unter das Gesetz fallen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Liczebność populacji może podlegać dużym fluktuacjom, nawet ponad dziesięciokrotnym, zależnie od warunków zimą i dostępności pożywienia.

pl.wikipedia.org

Tępieniu podlegać miało próżniactwo, dzięki czemu rozwijać mogłoby się tzw. bogactwo ogólne, czyli poprawa sytuacji konkretnych ludzi (np. nie byłoby biedaków).

pl.wikipedia.org

Przeobrażają się po upływie 90 dni, jednak mogą też zimować i podlegać metamorfozie dopiero w następnym sezonie.

pl.wikipedia.org

Rozmiar jąder mikrusa mniejszego nie wydaje się podlegać zmianom sezonowym.

pl.wikipedia.org

Car rozporządził, że po jego śmierci starszy syn ma podlegać młodszemu.

pl.wikipedia.org