PODZIELIĆ po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

podzielić [podʑelitɕ]

podzielić f. dk. od dzielić

I. dzielić <‑li, cz. prz. dziel, f. dk. po‑> [dʑelitɕ] CZ. cz. przech.

1. dzielić (porcjonować):

dzielić chleb, spadek, tort: teilen

dzielić chleb, spadek, tort: zerlegen

dzielić coś na części/kawałki: etw in Teile/Stücke zerlegen

dzielić włos na czworo: Haare spalten

2. dzielić (wyodrębnić z całości):

dzielić: teilen

podzielić klasę na dwie grupy: die Klasse in zwei Gruppen teilen

3. dzielić (rozdawać):

dzielić coś między kogoś i kogoś: etw zwischen jdm und jdm aufteilen

dzielić skórę na niedźwiedziu: den Tag vor dem Abend loben

dzielić skórę na niedźwiedziu: die Rechnung ohne den Wirt machen

dziel i rządź: divide et impera!

dziel i rządź: teile und herrsche!

4. dzielić (oddzielać przestrzennie):

dzielić: trennen

ściana dzieliła pokój na dwie części: die Wand r.ż. trennte das Zimmer in zwei Teile

dzielić słowa JĘZ.: Worte trennen

5. dzielić tylko ndk. (oddzielać czasowo):

dzielić: trennen

od świąt dzielą nas tylko dwa dni: nur zwei Tage trennen uns von den Feiertagen

6. dzielić tylko ndk. (korzystać wspólnie):

dzielić pokój: sich C. teilen

dzielić z kimś stół i łoże: mit jdm Bett und Tisch teilen

7. dzielić przen. (utrudniać porozumienie):

podzieliła ich różnica zdań co do...: es trennten sie Meinungsverschiedenheiten in Bezug auf ...

8. dzielić (przeżywać wspólnie):

podzielić czyjś los: jds Schicksal teilen

9. dzielić (wyznaczyć iloraz):

dzielić 8 przez 2: acht durch zwei teilen [o. dividieren]

II. dzielić <‑li, cz. prz. dziel, f. dk. po‑> [dʑelitɕ] CZ. cz. zwr.

1. dzielić tylko ndk. (być złożonym z):

dzielić: sich B. teilen

kraj dzieli się na część francusko- i niemieckojęzyczną: das Land r.n. teilt sich in einen französisch– und einen deutschsprachigen Teil

2. dzielić (dawać komuś):

dzielić się czymś z kimś: etw mit jdm teilen

dzielić się opłatkiem/jajkiem: die Oblate/das Ei mit jdm teilen (polnischer Brauch zu Weihnachten/Ostern)

dzielić się z kimś ostatnim kawałkiem chleba: mit jdm das letzte Stück Brot teilen

3. dzielić (komunikować):

dzielić się z kimś nowinkami: jdm Neuigkeiten mitteilen [o. erzählen]

4. dzielić (być podzielnym):

dzielić: sich B. teilen lassen

dzielić: teilbar sein

8 dzieli się przez 2: acht lässt sich durch zwei teilen [o. ist durch zwei teilbar]

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

podzielić tabelę: eine Tabelle teilen

podzielić tydzień na pentady: die Wochen in Pentaden teilen

podzielić czyjś los: jds Schicksal teilen

podzielić coś sprawiedliwie: etw B. gerecht [o. brüderlich] teilen

podzielić czyjś los: jds Schicksal teilen

podzielić się na trzy partie: sich B. in drei Gruppen teilen

podzielić klasę na dwie grupy: die Klasse in zwei Gruppen teilen

podzielić coś równo między siebie: etw gleich untereinander aufteilen

musiałam się z wami podzielić moimi refleksjami: ich musste mit euch meine Gedanken teilen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

PCRV miało dzielić się na dwa obszary: reaktorową, z rdzeniem, separatorem pary, kanałem wznoszącym wody i kanałem opadającym wody; "zimną", z chłodną wodą zawierającą bor (pochłaniacz neutronów).

pl.wikipedia.org

Każdy atom wodoru dzieli równa odległość od sąsiednich atomów tlenu i jest on z nimi równie silnie związany.

pl.wikipedia.org

Struktury organizacyjne ze względu na rozpiętość kierowania dzielą się na struktury płaskie, wówczas rozpiętość kierowania jest duża i struktury smukłe, wówczas rozpiętość kierowania jest mała.

pl.wikipedia.org

Stroje krzczonowskie noszone były według stanu cywilnego, dzielą się na 4 kategorie: strój gospodarza – włościanina, strój kawalerski, strój mężatki oraz strój panny.

pl.wikipedia.org

Jest jednak niewykluczone, że dzielił z nim władzę już od 1028 roku.

pl.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "podzielić" w innych językach