Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
Hautfunktion
ausreißen

powyrywać [povɨrɨvatɕ]

powyrywać f. dk. od wyrywać

I. wyrywać <‑wa; f. dk. wyrwać> [vɨrɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. wyrywać (wyszarpywać):

wyrywać
[her]ausreißen
wyrywać
fortreißen
wyrywać komuś coś
jdm etw entreißen
wyrywać komuś coś z ręki
jdm etw aus der Hand reißen
wyrywać drzewo z korzeniami
einen Baum entwurzeln [o. mit den Wurzeln ausreißen]
wyrywać [sobie] włosy z głowy
sich C. die Haare raufen przen.
wyrywać sobie coś z rąk
sich C. etw B. aus der Hand reißen
wyrwać coś z korzeniami
etw B. bei der Wurzel packen przen.
wyrwać coś z korzeniami
etw B. mit Stumpf und Stiel ausrotten przen.

2. wyrywać (usuwać):

wyrywać komuś ząb
jdm einen Zahn ziehen

3. wyrywać przen. (powodować zmianę stanu):

wyrywać kogoś z odrętwienia/rozmyślań/ze snu
jdn aus der Erstarrung/den Gedanken/einem Traum [heraus]reißen przen.

4. wyrywać pot. (nagle pytać):

wyrywać ucznia do odpowiedzi
den Schüler aufrufen

II. wyrywać <‑wa; f. dk. wyrwać> [vɨrɨvatɕ] CZ. cz. nieprzech. pot. (wybiegać)

wyrywać
losstürzen pot.
wyrywać do przodu
vorpreschen

III. wyrywać <‑wa; f. dk. wyrwać> [vɨrɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. wyrywać (wydostawać się):

wyrywać
sich B. losreißen
wyrywać się z okrążenia
eine Umzingelung durchbrechen
wyrywać się z okrążenia
aus einem Kessel ausbrechen
wyrywać się z czyjegoś uścisku
sich B. losmachen pot.
wyrywać się z czyjegoś uścisku
sich B. aus einer Umarmung lösen [o. losreißen]
wyrwać się spod czyjejś władzy przen.
sich B. jds Macht entziehen
wyrwał się ze szponów śmierci przen. podn.
er ist dem Tod von der Schippe gesprungen przen.
wyrwał się ze szponów śmierci przen. podn.
er hat dem Tod ein Schnippchen geschlagen przen.

2. wyrywać:

wyrywać (brzmieć nagle) (dźwięk)
plötzlich zu hören sein
wyrywać (brzmieć nagle) (dźwięk)
ertönen
ciche westchnienie wyrwało się z jego piersi
ein leiser Seufzer r.m. entrang sich B. seiner Brust podn.
przeraźliwy okrzyk wyrwał się z jej piersi
ihr entfuhr ein gellender Schrei r.m.

3. wyrywać pot. (mówić nie w porę):

wyrywać się z czymś
mit etw herausplatzen pot.
coś się komuś wyrwało
jdm ist etw herausgerutscht pot.
wyrwać się jak filip z konopi
mit der Tür ins Haus fallen pot.

4. wyrywać (wybiegać):

wyrywać się naprzód
vorneweg rennen pot.

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Kulminacyjnym punktem klipu jest niepozorna scena, w której jeden z fanów wyrywa wokalistce mikrofon.
pl.wikipedia.org
Ciało atakowanego zwierzęcia rozcinają zębami i wyrywają małymi kawałkami.
pl.wikipedia.org
Moździerze i lekkie działa pułkowe przenoszono dosłownie na plecach, wyrywano z bagna, by przeprawić je na drugi brzeg.
pl.wikipedia.org
Jednakże pewnego dnia wytrąca go z tej stagnacji puma, który wyrywa się z więzów i ucieka z laboratorium.
pl.wikipedia.org
Głównie w latach 70. rysowała sylwetki ludzkie naturalnej wielkości, w postaci obrysów: na piasku, na łące (wyrywając część roślin) na śniegu, układając ze znalezionych kamieni.
pl.wikipedia.org

Przeszukaj słownik