Tłumacz Polski ↔ Niemiecki PONS

I. prowadzący [provadzontsɨ] PRZYM. MUZ.

prowadzący

Leit-

dźwięk prowadzący

Leitton r.m.

II. prowadzący <D. ‑cego, l.mn. ‑cy> [provadzontsɨ] RZ. r.m. odm. jak przym.

prowadzący RADIO, TV

Moderator(in) r.m. (r.ż.)

prowadzenie <D. ‑ia, bez l.mn. > [provadzeɲe] RZ. r.n.

1. prowadzenie (wspólne pójście: dziecka):

prowadzenie

Bringen r.n.

prowadzenie

Begleitung r.ż.

2. prowadzenie (kierowanie: samochodu):

prowadzenie

Fahren r.n.

prowadzenie

Führen r.n.

3. prowadzenie (nadzorowanie: śledztwa):

prowadzenie

Durchführung r.ż.

4. prowadzenie (zarządzanie: domu, sklepu):

prowadzenie

Betreiben r.n.

5. prowadzenie:

prowadzenie (realizacja: dyskusji, rozmowy)

Führen r.n.

prowadzenie (kursu)

Durchführung r.ż.

prowadzenie (wykładów)

Halten r.n.

6. prowadzenie (zachowanie się):

prowadzenie

Benehmen r.n.

prowadzenie

Betragen r.n.

prowadzenie

Verhalten r.n.

7. prowadzenie SPORT:

być na prowadzeniu

in Führung liegen

objąć prowadzenie

die Führung übernehmen

objąć prowadzenie

in Führung gehen

I. prowadzać <‑dza; cz. prz. ‑aj> [provadzatɕ] CZ. cz. przech. pot.

prowadzać

führen

prowadzać

leiten

II. prowadzać <‑dza; cz. prz. ‑aj> [provadzatɕ] CZ. cz. zwr. pot. (chodzić ze sobą)

prowadzać

miteinander gehen

I. prowadzić <‑dzi> [provadʑitɕ] CZ. cz. przech.

1. prowadzić < f. dk. za‑> (iść razem):

prowadzić dziecko

bringen

prowadzić dziecko

begleiten

prowadzić kogoś dokądś

jdn irgendwohin bringen

prowadzić kogoś dokądś

führen

prowadzić kogoś do ołtarza

jdn zum Altar führen

prowadzić kogoś za rękę

jdn an der Hand führen

2. prowadzić (kierować pojazdem):

prowadzić samochód

fahren

prowadzić samochód

lenken

prowadzić samolot

fliegen

prowadzić samolot

steuern

3. prowadzić (nadzorować przebieg):

prowadzić badania, spotkanie

durchführen

prowadzić proces, śledztwo, wojnę

führen

4. prowadzić (zarządzać):

prowadzić dom

führen

prowadzić firmę, interesy

betreiben

5. prowadzić (realizować):

prowadzić korespondencję, dokumentację, rozmowę

führen

prowadzić kurs

durchführen

prowadzić wykład

halten

6. prowadzić (wieść):

prowadzić życie

führen

prowadzić podwójną grę

ein doppeltes Spiel spielen

to do niczego nie prowadzi

das führt zu nichts

7. prowadzić (w tańcu):

prowadzić partnera

führen

8. prowadzić (podpierać):

prowadzić rośliny

stützen

II. prowadzić <‑dzi> [provadʑitɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. prowadzić:

prowadzić (stanowić dojście) (droga, korytarz)

führen

2. prowadzić < f. dk. do‑> (mieć konsekwencje):

prowadzić do czegoś

zu etw führen

3. prowadzić SPORT:

prowadzić

führen

prowadzić

in Führung liegen

4. prowadzić (w tańcu):

prowadzić

führen

5. prowadzić MUZ.:

prowadzić

leiten

III. prowadzić <‑dzi> [provadʑitɕ] CZ. cz. zwr.

1. prowadzić (iść, trzymając się za ręce):

prowadzić

Hand in Hand gehen

2. prowadzić (zachowywać się):

dobrze/źle się prowadzić

sich B. gut/schlecht betragen [o. benehmen]

prowadnik <D. ‑a, l.mn. ‑i> [provadɲik] RZ. r.m. TECHNOL.

prowadnik

Führungsstück r.n.

prowadnik

Leitstück r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Ich liczba może ulec zmianie na skutek liczbowych aberracji chromosomowych, co może prowadzić do chorób genetycznych lub specjacji.

pl.wikipedia.org

Koncepcja "klimaksu" dość dobrze pasuje do pojęcia ekosystemu, ale zastosowana do biocenozy może prowadzić do sprzeczności.

pl.wikipedia.org

W tej sytuacji obrońcy musieli prowadzić działania na dwóch frontach jednocześnie: powstrzymując arabskie natarcie oraz panikę, która ogarnęła cywilów.

pl.wikipedia.org

Spośród zagadnień opieki podstawowej, kontrowersje wywołuje leczenie bólu poprzez stosowanie środków znieczulających, mogących prowadzić do obniżenia, bądź utraty świadomości, jak i przyspieszenia śmierci.

pl.wikipedia.org

Dla osoby niewierzącej, która nie zna kontekstu danego symbolu, jego znaczenie dla wyznawców jest całkowicie niezrozumiałe i zaskakujące, co może prowadzić do konfliktów.

pl.wikipedia.org