PRZEPUSZCZAĆ po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

przepuszczać <‑cza> [pʃepuʃtʃatɕ], przepuścić [pʃepuɕtɕitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. przepuszczać (pozwalać przejść, przejechać):

przepuszczać człowieka, samochody: durchlassen

przepuścić pieszych na pasach: die Fussgänger auf dem Zebrastreifen überqueren lassen

przepuścić ucznia do następnej klasy: den Schüler in die nächste Klasse versetzen

2. przepuszczać (ustąpić miejsca):

przepuszczać osobę: vorgehen lassen

przepuszczać osobę: vor[bei]lassen

przepuścić kogoś w drzwiach: jdn in der Tür vorbeilassen

przepuścić autobus: einen Bus vorbeifahren lassen [und den nächsten nehmen]

3. przepuszczać tylko ndk. (umożliwiać przenikanie):

przepuszczać światło, wilgoć: durchlassen

4. przepuszczać (mielić):

przepuszczać mak, mięso: durchdrehen

wyglądać jak przepuszczony przez wyżymaczkę pot.: aussehen wie durch den Fleischwolf gedreht

5. przepuszczać pot. (roztrwonić):

przepuszczać pieniądze, majątek: verpulvern pot.

przepuszczać pieniądze, majątek: verjubeln pot.

przepuszczać pieniądze, majątek: durchbringen

6. przepuszczać zwykle f. dk. pot. (przegapić):

przepuszczać błąd: übersehen

przepuszczać okazję: auslassen

przepuszczać autobus/pociąg: verpassen

7. przepuszczać zwykle f. dk. pot. (darować):

przepuszczać: durchgehen lassen

on ci tego nie przepuści: das lässt er dir nicht durchgehen pot.

8. przepuszczać zwykle f. dk. pot. (zaczepiać):

on żadnej dziewczynie nie przepuści: er lässt kein Mädchen in Ruhe

9. przepuszczać (poddać działaniom, precedurom):

przepuszczać: unterwerfen

przepuszczać: aussetzen

przepuścić dane przez komputer: Daten durch den Rechner laufen lassen

przepuścić kogoś przez serię testów: jdn einer Serie von Tests unterziehen

10. przepuszczać TECHNOL. (podziałać czymś na coś):

przepuścić prąd przez coś: den Strom durch etw fließen lassen

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Brak dostępnych przykładowych zdań

Brak dostępnych przykładowych zdań

Wypróbuj inny wpis.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

W stanie spoczynku migawka przepuszczała około jednej miliardowej części światła wpadającego.

pl.wikipedia.org

Izolacja ciężka przeciwwodna – izolacja, która nie przepuszcza nie tylko wilgoci gruntowej, ale też wody działającej pod ciśnieniem.

pl.wikipedia.org

W przypadku membrany, która przepuszcza małe cząsteczki rozpuszczalnika, a nie przepuszcza jonów ani większych cząsteczek, jedynym sposobem wyrównania stężenia roztworów jest przepływ przez membranę rozpuszczalnika.

pl.wikipedia.org

Z tego powodu powietrze atmosferyczne nie przepuszcza fal elektromagnetycznych o określonej długości, a woda tłumi podczerwień i ultrafiolet będąc przezroczystą dla promieniowania widzialnego.

pl.wikipedia.org

Postrzeganie barw – zdolność organizmu lub maszyny do rozróżniania przedmiotów oparta na wrażliwości na długość fali (lub częstotliwość) światła, które przedmioty te odbijają, emitują lub przepuszczają.

pl.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "przepuszczać" w innych językach