PRZEZNACZAĆ po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

przeznaczać <‑cza; f. dk. przeznaczyć> [pʃeznatʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. przeznaczać (określać cel):

przeznaczać pieniądze: bestimmen

być przeznaczonym do czegoś [lub na coś]: für etw bestimmt sein

to było przeznaczone dla niego: das war für ihn bestimmt

ten nóż przeznaczony jest do krojenia warzyw: dieses Messer r.n. dient zum Schneiden von Gemüse

to było mu przeznaczone: es war ihm gegeben [o. beschieden podn. ]

2. przeznaczać (mianować, określać zakres obowiązków):

przeznaczać kogoś na swego następcę: jdn zu seinem [o. als] Nachfolger bestimmen

jesteśmy sobie przeznaczeni: wir sind füreinander bestimmt

śmierć i żona od Boga przeznaczona przysł.: die wichtigsten Sachen r.ż. l.mn. im Leben hängen vom Schicksal ab

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

przeznaczać kogoś na swego następcę: jdn zu seinem [o. als] Nachfolger bestimmen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Najważniejszą uprawą tej tradycyjnie rolniczej prowincji jest winorośl, na którą przeznacza się tu powierzchnię 500 km² (56% powierzchni gruntów ornych), 90% upraw stanowią odmiany późne.

pl.wikipedia.org

Znacznie przyczynił się do jego przebudowy i uposażenia, przeznaczając na te własne zasoby finansowe.

pl.wikipedia.org

Chiyo kupuje deser, a resztę przeznacza na ofiarę i zachowuje też chusteczkę.

pl.wikipedia.org

W tamtym czasie 60% środków organizacyjnych przeznaczano na propagowanie i tworzenie spółdzielni.

pl.wikipedia.org

Wokół atrium znajdowały się pomieszczenia, z których boczne przeznaczano na magazyny i sypialnie dla służby.

pl.wikipedia.org