R po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki

r [er], R [er] RZ. r.n. ndm. (litera)

r

r r.n.

r

R r.n.

R jak Roman

R wie Richard r.m.

r. [er]

1. r. skr od rok

r.

J.

2. r. skr od rodzaj

r.

Genus r.n.

rok <D. ‑u, l.mn. lata> [rok] RZ. r.m.

1. rok (okres):

rok

Jahr r.n.

co roku

jedes Jahr

Nowy Rok

Neujahr r.n.

rok kościelny REL.

Kirchenjahr r.n.

rok obrachunkowy EKON

Rechnungsjahr r.n.

rok szkolny/akademicki

Schuljahr r.n. /Studienjahr r.n.

rok świetlny ASTRON

Lichtjahr r.n.

rok użytkowania

Nutzungsjahr r.n.

rok w rok

Jahr für Jahr

w tym roku

in diesem Jahr

w tym roku

dieses Jahr

w zeszłym/przyszłym roku

im letzten/im nächsten Jahr

w zeszłym/przyszłym roku

letztes/ nächstes Jahr

artysta roku

Künstler r.m. des Jahres

chudy rok

Unglücksjahr r.n.

do siego roku

prosit Neujahr!

mieć dobry rok

ein erfolgreiches [o. gutes] Jahr haben

zostać na drugi rok

eine Klasse [o. ein Jahr] wiederholen müssen

z roku na rok

von Jahr zu Jahr

co rok, to prorok przysł.

jedes Jahr ein neues Kind r.n. [zur Welt gebracht]

na Nowy Rok przybywa dnia na barani skok przysł.

ab Januar werden die Tage länger

2. rok UNIW.:

rok

Studienjahr r.n.

kolega z mojego roku

Mitstudent r.m. [o. Kommilitone r.m. ] aus meinem Studienjahr

rodzaj <D. ‑u, l.mn. ‑e> [rodzaj] RZ. r.m.

1. rodzaj (typ):

rodzaj

Art r.ż.

rodzaj

Sorte r.ż.

coś w tym rodzaju

etw Derartiges r.n. [o. von dieser Art]

jedyny w swoim rodzaju

der Einzigartige r.m. [o. Einzige r.m. seiner Art]

rodzaj kosztów EKON

Kostenart r.ż.

rodzaj pisma

Schriftart r.ż.

rodzaj użytkowania

Nutzungsart r.ż.

tego rodzaju

derartig

tego rodzaju

dieser Art

2. rodzaj BIOL.:

rodzaj

Gattung r.ż.

rodzaj ludzki

menschliche Gattung

3. rodzaj JĘZ.:

rodzaj

Genus r.n.

rodzaj

grammatisches Geschlecht r.n.

4. rodzaj LIT.:

rodzaj literacki

literarische Gattung r.ż.

CD-R <D. CD‑R‑u, l.mn. CD‑R‑y> [sidier] RZ. r.m.

CD-R TECHNOL. skr od Compact Disc Recordable

CD-R

CD-R r.ż.

r-k [erka]

r-k skr od rachunek

r-k

Rechn.

rachunek <D. ‑nku, l.mn. ‑nki> [raxunek] RZ. r.m.

1. rachunek (konto):

rachunek EKON, FIN.

Konto r.n.

otworzyć/zlikwidować rachunek

ein Konto eröffnen/auflösen

rachunek bieżący

Girokonto r.n.

rachunek oszczędnościowo-rozliczeniowy

eine Kombination von Sparbuch und Girokonto

wyczyścić [lub okraść] rachunek pot.

ein Konto plündern żart.

coś idzie na czyjś rachunek

etw geht auf jds Rechnung

pić na czyjś rachunek

auf jds Rechnung trinken

pracować [lub działać] na własny rachunek

auf [o. für] eigene Rechnung arbeiten

zdać rachunek z czegoś podn.

für etw Rechenschaft ablegen

2. rachunek (obliczenie):

rachunek EKON, FIN.

Rechnnung r.ż.

rachunek kosztów

Kostenrechnung r.ż.

rachunek kosztów i wyników

Kosten/ und Leistungsrechnung r.ż.

rachunek kreacji wartości

Wertschöpfungsrechnung r.ż.

rachunek kontrolny dla celów podatkowych

Umsatzsteuerverprobung r.ż.

rachunek z użyciem stopy zwrotnej kapitału

ROI-Rechnung r.ż.

rachunek zysków i strat

Gewinn und Verlustrechung r.ż.

pomylić się w rachunku

falsch rechnen

rachunek pamięciowy

Kopfrechnen r.n.

rachunek się nie zgadza

die Rechnung stimmt nicht

tracić rachunek

sich B. verrechnen

3. rachunek (zaświadczenie zapłaty) a. FIN.:

rachunek

Beleg r.m.

rachunek

Kaufbeleg r.m.

4. rachunek (rejestr wydatków, należność do zapłacenia):

rachunek

Rechnung r.ż.

kupować coś na rachunek

etw auf Rechnung kaufen

kupować coś na rachunek

sich C. die Rechnung ausstellen lassen

na pana/pani rachunek

auf Ihre Rechnung

niezapłacony rachunek

offene Rechnung r.ż.

rachunek do zapłaty

fällige Rechnung r.ż.

stornować [lub anulować] rachunek

eine Rechnung stornieren

uregulować rachunek

die Rechnung begleichen

dla równego rachunku

für die runde Summe

5. rachunek MAT.:

rachunek całkowy

Integralrechnung r.ż.

rachunek prawdopodobieństwa

Wahrscheinlichkeitsrechnung r.ż.

rachunek różniczkowy

Differenzialrechnung r.ż.

6. rachunek REL.:

rachunek sumienia

Gewissenserforschung r.ż.

zwroty:

wyrównać z kimś rachunki

es jdm heimzahlen pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

W sprawach dotyczących masy upadłości nadzorca sądowy był zastępcą pośrednim, wykonującym czynności w imieniu własnym, ale na rachunek upadłego.

pl.wikipedia.org

W metodach tych wykorzystuje się rachunek wariacyjny w celu uzyskania warunków optymalności pierwszego rzędu.

pl.wikipedia.org

Obrazy zostały namalowane najprawdopodobniej w latach 1797–1798, nie później jednak, niż wskazuje na to data wystawienia rachunku (27 czerwca 1798).

pl.wikipedia.org

Pieniądze te według zeznań pracowników tegoż motelu były należnością za niezapłacone rachunki za pokój.

pl.wikipedia.org

Wpłaty takie dokonywane są z reguły na jeden bądź wiele rachunków, po czym na końcu prane pieniądze i tak wędrują na wspólny rachunek.

pl.wikipedia.org