SKRĘCIĆ po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki

skręcić [skreɲtɕitɕ]

skręcić f. dk. od skręcać

I. skręcać <‑ca; f. dk. skręcić> [skrentsatɕ] CZ. cz. przech.

1. skręcać (połączyć):

skręcać linę, sznurek

zusammenbinden

skręcać papierosa

drehen

skręcać regał

zusammenschrauben

2. skręcać (nadać spiralny kształt):

skręcać drut, papier

zusammenrollen

skręcać włosy

wickeln

skręcić kark pot.

sich C. das Genick brechen

3. skręcać (rozciągnąć torebkę stawową):

skręcać nogę, ramię

verstauchen

skręcić nogę w kostce

den Knöchel verstauchen

i na równej drodze kark skręcić można przysł.

du sollst/man soll den Tag nicht vor dem Abend loben przysł.

II. skręcać <‑ca; f. dk. skręcić> [skrentsatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. skręcać (zmieniać kierunek) (pojazd):

skręcać w lewo/prawo

nach links/rechts abbiegen

2. skręcać:

skręcać (zmieniać przebieg) (droga)

abbiegen

skręcać (rzeka)

sich B. krümmen

skręcać (rzeka)

abbiegen

III. skręcać <‑ca; f. dk. skręcić> [skrentsatɕ] CZ. bezosob. pot. (powodować niemiłe odczucie)

skręca mnie z głodu

ich habe einen Bärenhunger pot.

IV. skręcać <‑ca; f. dk. skręcić> [skrentsatɕ] CZ. cz. zwr.

1. skręcać:

skręcać (zwijać się) (włosy)

sich B. locken

2. skręcać (kulić się):

skręcać się z bólu

sich B. vor Schmerzen winden

skręcać się ze śmiechu

sich B. vor Lachen biegen pot.

3. skręcać zwykle cz. ndk. pot. (reagować):

skręcać

sich B. winden

skręcać

sich B. drehen

skręcać się z ciekawości

vor Neugier platzen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Dicranostreptus: gr. δικρανον dikranon „widły”, od δικρανος dikranos „dwugłowy”; στρεπτος streptos „zakrzywiony, skręcony”, od στρεφω strephō „skręcać”.

pl.wikipedia.org

Wobec tego szkwały, które spadają z większej wysokości na powierzchnię ziemi, przy takim założeniu, także powinny się skręcać zgodnie ze wskazówkami zegara.

pl.wikipedia.org

Następnie obydwaj zaczynają skręcać się w bólach spowodowanych ich przewlekłymi dolegliwościami i zadawnionymi ranami.

pl.wikipedia.org

Z rozwałkowanego ciasta francuskiego można wykrawać prostokąty, wykładać na nie dodatki słodkie lub wytrawne, a następnie zawijać, skręcać itd.

pl.wikipedia.org

Natomiast wiatry szkwałowe spod wypiętrzonych chmur mogą się skręcać, ale kierunek skrętu zależy od struktury i przesuwania się samej komórki burzowej.

pl.wikipedia.org