SPLATAĆ po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki

I. splatać <‑ta; f. dk. spleść> [splatatɕ] CZ. cz. przech.

splatać wianek, warkocz:

splatać

[zusammen]flechten

splatać dłonie [lub palce]

die Hände [zusammen]falten

II. splatać <‑ta; f. dk. spleść> [splatatɕ] CZ. cz. zwr.

splatać się ramionami

sich B. umarmen

splątać [splontatɕ]

splątać f. dk. od plątać

I. plątać <‑ącze> [plontatɕ] CZ. cz. przech.

1. plątać < f. dk. po‑> <[lub za‑]> (gmatwać):

plątać nici

verwirren

plątać włosy

durcheinander bringen

2. plątać < f. dk. po‑> pot. (mylić):

plątać daty, nazwiska

verwechseln

plątać daty, nazwiska

durcheinander bringen

II. plątać <‑ącze> [plontatɕ] CZ. cz. zwr.

1. plątać < f. dk. po‑> <[lub za‑]>:

plątać (gmatwać się) (nici, włosy)

sich B. verwirren

plątać (gmatwać się) (nici, włosy)

sich B. verwickeln

nogi się komuś plączą

jd geht auf schwankenden Füßen

2. plątać < f. dk. po‑> przen. pot.:

plątać (mylić się) (fakty, kolejność)

durcheinander geraten

plątać (mylić się) (fakty, kolejność)

sich B. verwirren

wszystko mi się poplątało

mir ist alles durcheinander geraten

3. plątać < f. dk. za‑> (tracić wątek):

plątać

verwirrt sprechen

język się komuś plącze

jd spricht verwirrt

4. plątać < f. dk. za‑> (wikłać się):

plątać się w zeznaniach

sich B. in Widersprüche verwickeln

5. plątać < f. dk. za‑> (okręcać się):

plątać

sich B. schlingen

plątać

sich B. winden

coś się [komuś] plącze koło czegoś

etw wickelt sich [jdm] um etw

6. plątać pot. (krążyć):

plątać się koło kogoś/czegoś

um jdn/etw herumstreichen

spłatać <‑ta> [spwatatɕ] CZ. cz. przech. f. dk. podn.

spłatać komuś figla

jdm einen Streich spielen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Wzrost popularności tematu grunwaldzkiego przypada dopiero na drugą połowę stulecia i splata się z rozwojem sentymentów antyniemieckich w społeczeństwie polskim.

pl.wikipedia.org

Nazwa pochodzi od łacińskiego słowa textura – tkanina (texo – tkać, splatać) i dobrze oddaje wygląd karty zapisanej tym pismem.

pl.wikipedia.org

Jej grzywa i ogon są żółte, czasem splata grzywę w warkocz, a oczy różowe.

pl.wikipedia.org

W ten sposób splata się ze sobą kolejno całą konstrukcję, tak długo, aż uzyska się odpowiednią wysokość muru.

pl.wikipedia.org

Losy tych trojga splatają się i przewijają przez całą powieść.

pl.wikipedia.org