WSZYSTKO po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

wszystko [fʃɨstko] ZAIM. indef odm. jak przym.

wszystko: alles

mimo wszystko: trotz allem

nade wszystko: über alles

przede wszystkim: vor allem

wszystko mi jedno: es ist mir völlig egal

„chcesz jabłko czy gruszkę?” – „wszystko jedno”: „willst du einen Apfel oder eine Birne?“ – „[ist mir] ganz egal“

wszystko w porządku?: alles in Ordnung [o. klar] ?

wszystkiego najlepszego!: alles Gute!

już po wszystkim: schon [alles] vorbei

on jest zdolny do wszystkiego: er ist zu allem fähig

wszystko wskazuje na to, że...: alles deutet darauf hin, dass ...

wszystko, co mam: alles, was ich habe

wszystko co do joty: bis ins Kleinste

wszystko razem wzięte: alles zusammen[genommen]

wszystko cię drażni: dich stört die Fliege r.ż. an der Wand

wszystko z wyjątkiem czegoś: alles mit Ausnahme von etw

zrobić wszystko, co możliwe: alles Mögliche tun

zrobić wszystko, co w czyjejś mocy: alles tun, was in jds Macht steht

[no,] to by było wszystko: das wär’s

wszystko było na darmo: alles war umsonst

wszystko jedno!: egal!

wszystko jedno!: gleichgültig!

wszystko jedno!: einerlei!

wszystko mi jedno!: es ist mir [o. mir ist alles] Wurscht!

wszystko mi jedno!: mir ist alles total [o. völlig] egal!

zwroty:

wszystko gra! pot.: alles paletti [o. in Butter] ! pot.

nie wszystko złoto, co się świeci przysł.: es ist nicht alles Gold r.n. , was glänzt

wszystko dobre, co się dobrze kończy przysł.: Ende r.n. gut, alles gut przysł.

wszystko do czasu: jedes Ding hat sein Ende

myśli, że mu wolno wszystko, ale wszystko do czasu!: er denkt, er dürfte alles, aber jedes Ding hat sein Ende

wszystko ma swoje granice: alles hat seine Grenzen

wszystko ma swój koniec przysł.: jedes Ding r.n. hat ein Ende przysł.

wszystko przemija: alles Irdische r.n. ist vergänglich

wszystko ma swoje złe i dobre strony: alles hat seine zwei Seiten

wszystko można, byle [z wolna i] z ostrożna przysł.: in der Ruhe liegt die Kraft r.ż. przysł.

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

wszystko przepadło: alles verloren

wszystko jedno: völlig egal

wyśpiewał wszystko: er hat gesungen pot.

mimo wszystko: trotz allem

nade wszystko: über alles

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Wszystko co stworzył Bóg jest dobre, a zło jest defektem, brakiem doskonałości istnienia.

pl.wikipedia.org

Wywożono wszystko, co pod rękę podpadło, wyłamywano drzwi i okna, półki, deski z podłóg, nie mówiąc o meblach, ubraniach i bieliźnie, które pierwsze padły ofiarą rabunku.

pl.wikipedia.org

To wszystko ma na celu minimalizację ryzyka jakie wiąże się z badaniem zachowania statku powietrznego podczas lotu.

pl.wikipedia.org

Lata później jednak sędzia tamtej walki zdradził, że wszystko zostało zaplanowane, a przeciek był ustawiony w celu pobudzenia emocji fanów przed walką rewanżową.

pl.wikipedia.org

Ugotowane mięso przepuścić przez maszynkę do mielenia, drobno posiekać cebulę i wszystko lekko podsmażyć na oleju lub maśle.

pl.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "wszystko" w innych językach