STAWIĆ po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

I. stawić <‑wi> [stavitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

stawić czoło komuś/czemuś: jdm/etw die Stirn bieten

stawić opór: Widerstand leisten

II. stawić <‑wi> [stavitɕ]

stawić f. dk. od stawiać

I. stawiać <‑ia> [stavjatɕ] CZ. cz. przech.

1. stawiać (umieszczać):

stawiać: stellen

stawiać bańki: schröpfen

stawiać bańki: Schröpfköpfe ansetzen

stawiać horoskop: ein Horoskop erstellen

stawiać karty/pasjansa: Karten/Patiencen legen

stawiać kropkę/średnik: Punkt/Semikolon setzen

stawiać stopnie: benoten

stawiać stopnie: bewerten

stawiać sobie jakiś cel: sich B. [irgend]ein Ziel setzen

stawiać coś na głowie: etw auf den Kopf stellen

stawiać kroki: Schritte setzen

to cię postawi na nogi: das bringt dich [wieder] auf die Beine

stawiać kogoś w trudnym położeniu [lub przykrej sytuacji]: jdn in eine schwierige Lage versetzen

stawiać znak równości między kimś/czymś a kimś/czymś: jdn/etw mit jdm/etw gleichsetzen

stawiać coś pod znakiem zapytania: etw in Frage stellen

stawiać kogoś przed faktem dokonanym: jdn vor vollendete Tatsachen stellen

stawiać pierwsze kroki: erste Schritte tun

stawiać na swoim: auf seine[r] Meinung bestehen

stawiać na kogoś/coś: auf jdn/etw setzen

2. stawiać (podnosić do góry):

stawiać kołnierz: hochstellen

stawiać kołnierz: aufstellen

stawiać żagle: die Segel setzen

3. stawiać (wznosić):

stawiać budowlę: bauen

stawiać budowlę: errichten

4. stawiać (przedstawiać):

stawiać diagnozę, pytanie: stellen

stawiać wniosek: einen Antrag stellen

stawiać żądanie: eine Forderung stellen

stawiać czyjąś kandydaturę: jdn als Kandidaten aufstellen

stawiać kogoś/coś za przykład: jdn/etw als Beispiel anführen

5. stawiać (zakładać się):

stawiać [jakąś kwotę] na kogoś/coś: auf jdn/etw [eine Summe] wetten [o. setzen]

stawiać wszystko na jedną kartę: alles auf eine Karte setzen

II. stawiać <‑ia> [stavjatɕ] CZ. cz. zwr.

1. stawiać < f. dk. stawić> st. urz. (zgłaszać się):

stawiać: sich B. stellen

stawiać: sich B. melden

stawiać: sich B. einfinden

stawiać: erscheinen

stawiać się na rozprawę: sich B. zur Verhandlung einfinden

2. stawiać pot. (przeciwstawiać się):

stawiać: sich B. widersetzen

stawiać: trotzen

3. stawiać (wczuwać się):

stawiać się w czyimś położeniu: sich B. in jds Lage versetzen

stawiać na równi z kimś: sich B. mit jdm auf eine [o. die gleiche] Stufe stellen

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

stawić opór: Widerstand leisten

stawić czoło komuś/czemuś: jdm/etw die Stirn bieten

stawić czoło komuś/czemuś: jdm/etw die Stirn bieten

masz się stawić u dyrektora: du sollst beim Direktor erscheinen

stawić się o oznaczonej godzinie: sich zu gegebener Stunde einfinden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Budynki stawiano wzdłuż jednej linii zabudowy wytyczonych ulic.

pl.wikipedia.org

Radzieckie siły stawiały opór przez kolejne półtora tygodnia zanim poddały się 18 maja.

pl.wikipedia.org

Stawia się ją najczęściej w 6. roku życia.

pl.wikipedia.org

Stawia mu wódkę i szybko ucieka, aby zapijać się w samotności.

pl.wikipedia.org

Każdy, kto wprowadziłby się do takiego domu mógłby bez problemów przebudowywać mieszkanie stawiając lub burząc ściany według własnego uznania.

pl.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "stawić" w innych językach